1
00:00:05,000 --> 00:00:06,960
<i>Je n'étais pas en train de fouiner ou de fouiner,</i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,320
<i>mais je suis tombé sur ce truc
que vous avez sur l'affaire du meurtre de votre père.</i>

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,480
<i>Cela ne menait nulle part, alors j'ai tout mis de côté.</i>

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,840
<i>Je pourrais y jeter un oeil. Un regard neuf.</i>

5
00:00:13,880 --> 00:00:17,280
<i>Non. Pas besoin. J'en ai fini avec ça, honnêtement.</i>

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,280
Il y avait plus de fleurs l'année dernière.

7
00:00:19,320 --> 00:00:20,520
Du cru, ils sont sympas.

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,160
Ouais. Quelqu'un les quitte chaque année.

9
00:00:23,200 --> 00:00:26,320
Les mêmes fleurs, le même message.

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
- Est-ce que ce type a un nom ?
- C'est David.

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Chaque fois qu'il vous envoie un SMS ou vous appelle,
tu gèles,

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,640
donc tu ne veux évidemment pas le voir.

13
00:00:32,680 --> 00:00:35,000
Vous devez faire la bonne chose
et signalez-le.

14
00:00:57,160 --> 00:00:58,600
Tant de déchets !

15
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Des idiots.

16
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
Ils n'ont aucun respect pour la nature.

17
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
Hein.

18
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Oh!

19
00:02:59,480 --> 00:03:01,520
- <i>Services d'urgence.</i>
- Opérateur.

20
00:03:01,560 --> 00:03:03,240
<i>Quelle est la nature de votre urgence ?</i>

21
00:03:03,280 --> 00:03:08,600
Oui. Il y a une femme morte
danser en cercle.

22
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Ouais.

23
00:03:11,760 --> 00:03:13,160
Une femme morte

24
00:03:13,200 --> 00:03:15,080
danser...

25
00:03:16,160 --> 00:03:18,360
..dans les Neuf Vierges.

26
00:03:45,760 --> 00:03:47,040
Êtes-vous debout ?

27
00:03:47,080 --> 00:03:48,760
Ouais, mais je me change.

28
00:03:48,800 --> 00:03:51,160
Bon, eh bien, dépêche-toi,
et apporte tes bottes

29
00:03:51,200 --> 00:03:53,680
parce qu'une femme a été retrouvée morte
sur Ringham Edge.

30
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
Vas-y, je sais que tu es en train de mourir
pour me dire de quoi il s'agit.

31
00:04:17,120 --> 00:04:20,960
Eh bien, chaque ruban représente un souhait.

32
00:04:21,000 --> 00:04:24,200
Ouah! Et si j'nouais un ruban ou dix ?

33
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
Puis-je me débarrasser de mon ex ?

34
00:04:25,840 --> 00:04:27,640
Quoi, a-t-il repris contact ?

35
00:04:28,880 --> 00:04:32,160
Non, mais je ne peux m'empêcher de trembler
le sentiment qu'il se rapproche.

36
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
J'ai l'impression de le voir partout.

37
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
Allez, dis-moi que tout est dans ma tête.

38
00:04:36,440 --> 00:04:38,840
Je ne pense pas que tu sois le genre
imaginer des choses, n'est-ce pas ?

39
00:04:38,880 --> 00:04:41,280
Tu sais, Ben,
tu as le droit de mentir parfois.

40
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
OK, tout est dans ton imagination, Diane.

41
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
- C'est bien mieux, merci.
- Vous êtes les bienvenus.

42
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
- Sergent.
- D'accord.

43
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
J'espère que vous avez apporté vos crucifix.
C'est vraiment bizarre ici.

44
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
Excusez-moi! Ce chemin est fermé.

45
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
Et je sais que tu as vu le panneau.

46
00:04:58,280 --> 00:05:00,040
Allez, retourne-toi.

47
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Elle est si jeune.

48
00:05:04,960 --> 00:05:06,480
29.

49
00:05:06,520 --> 00:05:08,840
Sa carte d'identité était dans sa veste avec son téléphone.

50
00:05:08,880 --> 00:05:10,760
Jenny Westlake.

51
00:05:10,800 --> 00:05:13,480
C'est une locale. Je le pensais.

52
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
La connaissez-vous ?

53
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Non, mais j'ai vu son visage en ville.

54
00:05:17,880 --> 00:05:20,960
- L'heure du décès ?
- Tu sais ce que je vais dire.

55
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
Elle est restée ici toute la nuit,
il y a trop de variables,

56
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
- alors ne te cite pas, d'accord ?
- Parfait.

57
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Donc, sur cette base, une estimation très approximative

58
00:05:28,720 --> 00:05:32,840
basé sur la température centrale,
opacité cornéenne et rigidité cadavérique,

59
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
Je dirais huit à dix heures.

60
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
Vers minuit donc.

61
00:05:37,160 --> 00:05:41,360
- Vous voyez les contusions et les écorchures ?
- Ouais.

62
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
Hum. Étranglement.

63
00:05:44,040 --> 00:05:47,680
Ouais. je vais devoir trouver
les fractures de l'os hyoïde pour confirmer,

64
00:05:47,720 --> 00:05:50,800
mais on dirait que quelqu'un a utilisé
une large sangle quelconque

65
00:05:50,840 --> 00:05:52,760
pour l'étrangler. Une force énorme.

66
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
Cela laisse l'empreinte du tissage.

67
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
Et elle a été tuée ici ?

68
00:05:55,880 --> 00:05:58,280
De la boue sur ses bottes
sont cohérents avec le chemin,

69
00:05:58,320 --> 00:06:01,440
et je dirais que la lividité confirmera
qu'elle est morte ici.

70
00:06:01,480 --> 00:06:03,400
Cette pose semble délibérée.

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
En plein milieu des Neuf Vierges.

72
00:06:05,840 --> 00:06:08,640
Je dirais que c'est le tueur
faire une déclaration.

73
00:06:08,680 --> 00:06:12,560
Mais l'étranglement est un acte de rage.
C'est une perte de contrôle.

74
00:06:12,600 --> 00:06:16,240
Hum. Mais la pose suggère
planification et contrôle.

75
00:06:16,280 --> 00:06:17,640
C'est incohérent.

76
00:06:19,160 --> 00:06:21,080
Selon vous, qu'est-ce que cela suggère ?

77
00:06:23,840 --> 00:06:25,200
Merci, docteur.

78
00:06:38,200 --> 00:06:39,520
Qu'est-ce que c'est que ça ?

79
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
Êtes-vous le ranger, Ravi Patel ?

80
00:06:46,160 --> 00:06:47,880
- Hum.
- Ouais?

81
00:06:47,920 --> 00:06:51,640
Le DC Ben Cooper. Sommes-nous d'accord pour discuter ?

82
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Hum.

83
00:06:54,360 --> 00:06:56,640
Pouvons-nous demander qu'est-ce que tu étais
ce que je fais ici ce matin

84
00:06:56,680 --> 00:06:58,280
quand a-t-elle été retrouvée ?

85
00:06:58,320 --> 00:07:00,560
Ramasser les déchets, bien sûr.

86
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
Les gens jettent des déchets comme si de rien n'était,

87
00:07:03,880 --> 00:07:06,440
mais c'est un poison pour la faune.

88
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
Droite. Eh bien, peux-tu nous dire
qu'est-ce que tu as vu, s'il te plaît ?

89
00:07:09,120 --> 00:07:12,760
Une femme morte... qui danse.

90
00:07:14,160 --> 00:07:15,800
Que veux-tu dire par danser ?

91
00:07:15,840 --> 00:07:18,640
Comme les neuf vierges, tu sais ?

92
00:07:18,680 --> 00:07:21,960
Ceux qui ont été tués
pour danser le jour du sabbat

93
00:07:22,000 --> 00:07:23,880
et transformé en pierre.

94
00:07:23,920 --> 00:07:25,880
D'ACCORD. Ah.

95
00:07:28,320 --> 00:07:30,360
L'aviez-vous déjà vue, cette femme ?

96
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
Tous les dimanches au coucher du soleil.

97
00:07:33,400 --> 00:07:37,240
- Toute seule ?
- Je ne l'ai jamais vue avec personne.

98
00:07:37,280 --> 00:07:40,840
Avez-vous une idée de pourquoi elle serait
ici toute seule dans le noir ?

99
00:07:40,880 --> 00:07:45,240
Les pierres, ils en dessinent de toutes sortes,
tu sais ?

100
00:07:45,280 --> 00:07:51,280
Les personnes qui veulent un bébé ou une promotion

101
00:07:51,320 --> 00:07:54,560
ou même un...
même un billet de loterie gagnant.

102
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
Ils font leurs offrandes le jour du sabbat,

103
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
pensant que les vierges
exaucera leur souhait.

104
00:08:05,520 --> 00:08:09,120
C'est vrai, tu as l'air plutôt connecté
à cet endroit.

105
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
Merci. Je suis.

106
00:08:10,680 --> 00:08:13,720
- Ça vous dérange que les gens viennent ici ?
- Ce n'est pas à moi de le dire.

107
00:08:13,760 --> 00:08:18,640
Si Warren Leach les veut
se promener partout, c'est à lui de décider.

108
00:08:18,680 --> 00:08:21,480
Pourquoi aurait-il son mot à dire ?
N'est-ce pas un parc national ?

109
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Oh, c'est la terre de Leach.

110
00:08:23,600 --> 00:08:26,680
Cela fait 500 ans.

111
00:08:26,720 --> 00:08:28,680
Il y a un accord d'accès

112
00:08:28,720 --> 00:08:32,600
qui permet aux gens
visiter les Neuf Vierges.

113
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
- Les gars, laissez-moi prendre les devants, d'accord ?
- Euh?

114
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
La famille Leach est venue ici
plusieurs centaines d'années.

115
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
Ils seront offensés si quelqu'un de moins
qu'un sergent s'en occupe.

116
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Assez juste.

117
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
C'est quoi ces caméras ?

118
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
Je ne peux pas imaginer la protection,
parce que ça ressemble à un dépotoir.

119
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
Les agriculteurs sont paranoïaques.

120
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
C'est le Far West ici.

121
00:08:55,680 --> 00:08:57,760
Que s’est-il donc passé ici ? Regardez ça.

122
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
On dirait qu'il y a eu un incendie.

123
00:09:00,000 --> 00:09:02,280
Eh bien, cela ajoute certainement
à l'ambiance générale

124
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
d'abandon et de décadence, n'est-ce pas ?

125
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
Les gars, on peut se concentrer, d'accord ?

126
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
Ce n'est pas un épisode de Countryfile.
C'est une ferme en activité.

127
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
Il n’est pas nécessaire que ce soit une image parfaite.

128
00:09:14,040 --> 00:09:15,520
Il y a quelqu'un là-bas.

129
00:09:16,760 --> 00:09:18,080
Bonjour!

130
00:09:18,120 --> 00:09:19,400
Euh...

131
00:09:19,440 --> 00:09:21,880
Policier. Pouvons-nous discuter ?

132
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
Ça va ?

133
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
Nous serions rapides.

134
00:09:27,000 --> 00:09:28,840
Yvonne!

135
00:09:28,880 --> 00:09:31,880
Rentrez dans la maison, maintenant !

136
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
Jésus!

137
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Que fais-tu sur mon terrain ?

138
00:09:39,480 --> 00:09:42,400
L'agent-détective Fry,
et voici mon collègue.

139
00:09:42,440 --> 00:09:44,600
On ne parle pas aux flics dans cette ferme.

140
00:09:44,640 --> 00:09:47,600
Eh bien, une jeune femme a perdu la vie.

141
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
Eh bien, ce n'est pas mon affaire.

142
00:09:49,680 --> 00:09:51,760
Ouais, eh bien, c'est
quand c'est sur votre propriété, monsieur.

143
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
Je veux que tu quittes ma ferme.

144
00:09:54,560 --> 00:09:56,960
Je vous préviens justement.

145
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
Partez maintenant, ou je vous envoie le chien.

146
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
Monsieur Leach.

147
00:10:01,640 --> 00:10:04,880
Salut. Sergent-détective Todd Eland. Euh...

148
00:10:04,920 --> 00:10:07,280
Écoutez, je suis désolé de vous déranger,

149
00:10:07,320 --> 00:10:10,040
mais il y a eu un incident
aux Neuf Vierges.

150
00:10:10,080 --> 00:10:11,960
Cela ne vous prendra pas beaucoup de temps,
d'accord ?

151
00:10:16,720 --> 00:10:18,800
- D'accord. Merci pour votre temps, d'accord ?
- Droite.

152
00:10:20,080 --> 00:10:22,760
Qui aurait pensé
Eland avait de la diplomatie en lui ?

153
00:10:22,800 --> 00:10:25,560
- Allez.
- Ouais, il est plein de surprises.

154
00:10:25,600 --> 00:10:28,080
Tu sais quoi, je pense
la femme nous aurait parlé.

155
00:10:28,120 --> 00:10:30,400
- Jusqu'à ce qu'il lui crie dessus, tu veux dire.
- Ouais.

156
00:10:31,480 --> 00:10:35,440
- Oui, sergent.
- Ouais. Je ne lui parlerais plus.

157
00:10:35,480 --> 00:10:38,920
Il est du genre à porter plainte
juste pour rendre ta vie une misère.

158
00:10:38,960 --> 00:10:42,000
Et Jenny Westlake ?
L'a-t-il vue hier soir ?

159
00:10:42,040 --> 00:10:43,360
Non, rien du tout.

160
00:10:44,400 --> 00:10:46,480
je commence à réfléchir
elle n'a jamais réussi jusqu'ici.

161
00:10:50,640 --> 00:10:54,320
Donc, le nom de la victime est Jenny Westlake.
29 ans.

162
00:10:54,360 --> 00:10:56,600
Ses parents ont
identifié positivement le corps,

163
00:10:56,640 --> 00:11:00,480
et l'autopsie révèle
que c'était une mort par asphyxie.

164
00:11:00,520 --> 00:11:02,480
Il n'y a aucun signe d'agression sexuelle,

165
00:11:02,520 --> 00:11:04,640
même s'il y a des empreintes digitales
partout sur ses bottes

166
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
ce qui aurait pu être
celui du tueur.

167
00:11:06,840 --> 00:11:09,600
La criminalistique numérique est
je travaille sur son téléphone en ce moment.

168
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
Nous devrions les entendre dès que possible.

169
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
Images de la caméra de la sonnette de sa rue

170
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
est en train d’être rassemblé au moment où nous parlons.

171
00:11:15,560 --> 00:11:19,560
Elle a été retrouvée avec ses cartes bancaires,
son téléphone et ses clés de voiture,

172
00:11:19,600 --> 00:11:21,160
afin que nous puissions exclure le vol.

173
00:11:21,200 --> 00:11:22,480
Alors, qu'avons-nous d'autre ?

174
00:11:22,520 --> 00:11:25,120
Images de vidéosurveillance de la cabane du Peak Ranger

175
00:11:25,160 --> 00:11:28,360
montre qu'elle est arrivée seule à 18 heures.

176
00:11:28,400 --> 00:11:30,840
Maintenant, elle ferait ça
tous les dimanches depuis des mois.

177
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
Donc ce dont nous avons besoin c'est

178
00:11:32,440 --> 00:11:34,800
une description détaillée
de ses mouvements jusqu'à cela.

179
00:11:34,840 --> 00:11:36,840
Alors toutes ces voitures garées
à la cabane du ranger,

180
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
tous les gens qui ont loué des vélos
doivent être tracés.

181
00:11:39,200 --> 00:11:42,680
Nous voulons savoir qui l'a vue
ou qui était avec elle.

182
00:11:42,720 --> 00:11:45,840
Son corps a été découvert
par Ravi Patel, le ranger.

183
00:11:45,880 --> 00:11:47,200
Que pensez-vous de lui ?

184
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
Eh bien, il n'était pas contrarié de découvrir
un cadavre, disons-le ainsi.

185
00:11:50,080 --> 00:11:51,800
Il était plus préoccupé par les détritus.

186
00:11:51,840 --> 00:11:54,440
Il a assumé Jenny Westlake
laissait des offrandes

187
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
pour les Neuf Vierges.

188
00:11:55,640 --> 00:11:59,600
Apparemment, c'est assez
un endroit populaire pour faire des vœux.

189
00:11:59,640 --> 00:12:02,320
Nous avons collecté des fleurs et des cristaux
de la scène.

190
00:12:02,360 --> 00:12:05,560
Chaque dimanche, apparemment,
Ravi les nettoie tous,

191
00:12:05,600 --> 00:12:07,960
donc ce que nous avons ramassé
devrait être assez récent.

192
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Je pourrai peut-être nous montrer le résumé.

193
00:12:09,280 --> 00:12:12,000
Ouais, et nous pensons que le tueur pourrait
avez laissé une de ces offrandes,

194
00:12:12,040 --> 00:12:13,840
donc nous l'avons envoyé pour ADN,
empreintes digitales.

195
00:12:13,880 --> 00:12:16,280
Ou... Jenny était l'offrande.

196
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
Vous savez, comme un sacrifice de sang.

197
00:12:18,360 --> 00:12:19,960
Êtes-vous sérieux ?

198
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Je ne plaisante jamais sur le satanisme, Tracy.

199
00:12:22,240 --> 00:12:25,680
Cette photo est
du mari de Jenny Westlake,

200
00:12:25,720 --> 00:12:27,920
qui s'appelait Martin Scargill.

201
00:12:27,960 --> 00:12:31,520
Ses parents n'étaient pas enthousiastes.
Ils ont dit que le divorce était méchant.

202
00:12:31,560 --> 00:12:34,680
- N'était-il pas journaliste ?
- Vous le connaissez ?

203
00:12:34,720 --> 00:12:38,840
Pas vraiment, mais euh, je me souviens
il travaillait au journal local.

204
00:12:38,880 --> 00:12:41,800
Mais il n'est pas sur les lieux
pendant un moment.

205
00:12:41,840 --> 00:12:45,200
Je suppose qu'il a perdu son emploi
à cause des compressions.

206
00:12:45,240 --> 00:12:46,920
Eh bien, ses parents disaient qu'il était indépendant

207
00:12:46,960 --> 00:12:48,760
et il a déménagé dans le Derbyshire
beaucoup,

208
00:12:48,800 --> 00:12:50,280
donc ça ne devrait pas être trop difficile de le trouver.

209
00:12:50,320 --> 00:12:52,680
Ouais, ouais, je vais essayer.

210
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
J'adore votre théorie sataniste.

211
00:12:55,560 --> 00:12:58,000
Mais c'est toujours l'ex-mari.

212
00:13:02,040 --> 00:13:03,680
Poser un corps est une chose risquée, n'est-ce pas ?

213
00:13:04,640 --> 00:13:08,040
Ouais, tu pourrais être vu,
ou laissez la médecine légale derrière vous.

214
00:13:08,080 --> 00:13:09,200
Exactement.

215
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
La pose est donc importante.

216
00:13:11,920 --> 00:13:16,240
Je veux dire, assez important
rester et risquer de se faire prendre.

217
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
Ce qui veut dire qu'il y a pensé.

218
00:13:18,480 --> 00:13:22,040
J’en ai fantasmé, je l’ai planifié.

219
00:13:22,080 --> 00:13:23,440
Je veux dire,

220
00:13:23,480 --> 00:13:25,120
peut-être même essayé avant...

221
00:13:27,320 --> 00:13:28,720
Bingo.

222
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Oh ouais.

223
00:13:42,880 --> 00:13:45,280
- Ouais?
- Vous avez une minute, monsieur ?

224
00:13:45,320 --> 00:13:46,360
Ouais.

225
00:13:48,560 --> 00:13:49,640
Euh...

226
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
Il y a environ six semaines,
une femme appelée Maggie Crew

227
00:13:52,840 --> 00:13:55,440
a été attaqué à environ un mile
d'où nous avons trouvé Jenny Westlake.

228
00:13:55,480 --> 00:13:58,760
Oh, ouais, Todd a pris la déclaration,
si je me souviens bien.

229
00:13:58,800 --> 00:14:01,680
Ouais, je veux dire, c'est toute sa déclaration.

230
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
C'est un peu clairsemé, n'est-ce pas ?

231
00:14:03,240 --> 00:14:05,520
Eh bien, pour être honnête,
elle a perdu connaissance.

232
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Elle ne se souvenait pas de grand-chose.

233
00:14:07,200 --> 00:14:09,160
Deux femmes ont été agressées dans le même quartier

234
00:14:09,200 --> 00:14:11,040
à quelques semaines d'intervalle.

235
00:14:11,080 --> 00:14:13,320
Cela mérite d'être regardé de plus près,
tu ne penses pas ?

236
00:14:14,400 --> 00:14:16,680
Maggie Crew n'était pas posée.

237
00:14:16,720 --> 00:14:19,040
Et elle n'était pas morte non plus, alors...

238
00:14:19,080 --> 00:14:21,480
eh bien, peut-être que quelque chose l'a effrayé
et il s'est enfui.

239
00:14:21,520 --> 00:14:24,200
Et tu penses qu'il a réessayé
avec Jenny Westlake ?

240
00:14:24,240 --> 00:14:25,360
Ouais.

241
00:14:25,400 --> 00:14:30,320
Et si les deux sont liés,
quel est le lien ?

242
00:14:48,240 --> 00:14:51,760
Cette déclaration est embarrassante.
À quoi pensait Eland ?

243
00:14:51,800 --> 00:14:54,520
Je devais avoir un jour de congé
ou somme.

244
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
Ou la gueule de bois, je le connais.

245
00:14:56,680 --> 00:14:57,960
Droite.

246
00:14:58,000 --> 00:15:01,080
Maggie Crew a été trouvée ici.

247
00:15:01,120 --> 00:15:02,480
Droite.

248
00:15:02,520 --> 00:15:06,160
Et Jenny Westlake y a été retrouvée.

249
00:15:06,200 --> 00:15:09,280
C'est une belle prise
s'ils sont connectés.

250
00:15:09,320 --> 00:15:10,400
Merci.

251
00:15:10,440 --> 00:15:12,680
Laisse-moi trouver l'adresse de Maggie.

252
00:15:15,880 --> 00:15:17,320
Joe Cooper ici.

253
00:15:44,440 --> 00:15:47,520
- Que fait-elle dans la vie ?
- Euh... Avocat spécialisé en divorce.

254
00:15:47,560 --> 00:15:48,680
- Ah.
- Ouais.

255
00:15:53,080 --> 00:15:56,280
Nous espérions que vous vous en souviendrez
plus sur ce qui s'est passé.

256
00:15:56,320 --> 00:15:58,240
J'ai déjà tout dit à ton collègue,

257
00:15:58,280 --> 00:16:00,720
c'est-à-dire rien.

258
00:16:00,760 --> 00:16:03,400
Je ne me souviens pas du tout de cette nuit.

259
00:16:03,440 --> 00:16:05,880
Vos souvenirs seront toujours là.
C'est juste, euh...

260
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
Après un événement aussi traumatisant,

261
00:16:08,040 --> 00:16:10,160
ton cerveau essaie de t'empêcher
d'accéder.

262
00:16:10,200 --> 00:16:13,920
Je sais, je sais.
C'est un problème pour me protéger.

263
00:16:13,960 --> 00:16:16,000
Ils l'ont expliqué à l'hôpital.

264
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
Je pourrais peut-être accéder à ces souvenirs

265
00:16:18,080 --> 00:16:22,680
si je m'expose à certains déclencheurs,
mais il n'y a aucune garantie.

266
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Nous ne voulons plus vous traumatiser,

267
00:16:24,760 --> 00:16:28,480
mais la personne qui t'a fait ça,
eh bien, je ne devrais pas m'en sortir.

268
00:16:30,320 --> 00:16:34,360
Je sais que quelque chose d'horrible
arrivé cette nuit-là,

269
00:16:34,400 --> 00:16:37,800
mais c'est comme si je n'étais pas là,
et ça me va.

270
00:16:37,840 --> 00:16:39,400
Je ne veux pas me souvenir.

271
00:16:39,440 --> 00:16:42,560
Je suis désolé, je dois te demander,
connaissez-vous une Jenny Westlake,

272
00:16:42,600 --> 00:16:44,040
29 ans ?

273
00:16:45,400 --> 00:16:46,440
Non.

274
00:16:47,720 --> 00:16:48,800
Pourquoi ?

275
00:16:49,920 --> 00:16:52,680
Elle a été attaquée
dans le même quartier hier soir.

276
00:16:52,720 --> 00:16:55,800
Pourquoi tu me parles, alors ?
Allez lui parler.

277
00:16:56,960 --> 00:16:58,400
Elle n'a pas survécu.

278
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
Peut-être que vous la reconnaîtrez.

279
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
C'est Jenny Scargill !

280
00:17:09,160 --> 00:17:11,840
Scargill, pas Westlake.

281
00:17:11,880 --> 00:17:13,520
Comment la connais-tu, Maggie ?

282
00:17:13,560 --> 00:17:15,680
J'ai géré son divorce.

283
00:17:17,080 --> 00:17:18,680
Est-ce que Martin a fait ça ?

284
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
L'a-t-il tuée ?

285
00:17:20,280 --> 00:17:23,600
C'est une possibilité
nous devons explorer, ouais.

286
00:17:23,640 --> 00:17:26,200
Eh bien, il m'a attaqué aussi.
Je veux dire, suis-je en sécurité ?

287
00:17:26,240 --> 00:17:27,520
Est-ce qu'il va revenir ?

288
00:17:27,560 --> 00:17:30,920
C'est juste une possibilité à ce stade
étape, rien n'est confirmé.

289
00:17:35,120 --> 00:17:37,640
Tu me dis, Diane,
tu ne sais pas faire de la copie aveugle ?

290
00:17:37,680 --> 00:17:40,040
- C'est ridicule.
- Je n'ai pas dit ça.

291
00:17:40,080 --> 00:17:41,320
Ouais, ouais.

292
00:17:45,280 --> 00:17:48,320
- De quoi s'agit-il alors ?
- Il lui doit probablement de l'argent.

293
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
Quoi?
Eh bien, je lui ai prêté dix dollars la semaine dernière.

294
00:17:51,160 --> 00:17:53,240
Ah-ha, tu n'as aucune chance
de revoir ça.

295
00:18:00,360 --> 00:18:03,480
Alors j'ai appelé Martin Scargill,
genre, cent fois.

296
00:18:03,520 --> 00:18:05,680
- Hum ?
- J'ai laissé des messages, rien.

297
00:18:05,720 --> 00:18:09,760
Ensuite, j'apprends qu'il a fini
au Berger Tranquille.

298
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
Quoi, arrêté ?

299
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
Ouais. Ivre et désordonné.

300
00:18:13,280 --> 00:18:16,120
Alors, j'appelle le sergent de garde,

301
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
et il dit qu'il est couvert
en égratignures et contusions.

302
00:18:19,120 --> 00:18:22,320
Ouais, tu peux le voir
sur ses mains et son cou.

303
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
- D'avoir combattu Jenny ?
- Ouais, c'est ce que je pensais.

304
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
- Peut-être.
- Est-il apte à un entretien ?

305
00:18:26,960 --> 00:18:29,520
Eh bien, il a essayé
à faire semblant d'être inconscient,

306
00:18:29,560 --> 00:18:31,800
mais, euh... ouais, il ne trompe personne.

307
00:18:31,840 --> 00:18:34,160
Ouais, ce vieux marron. Merci Trace.

308
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Ouais.

309
00:18:38,160 --> 00:18:40,760
C'est beaucoup de palabres
à cause d'une bagarre, n'est-ce pas ?

310
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Nous aimerions votre aide
avec une autre affaire sans rapport

311
00:18:43,680 --> 00:18:45,440
concernant votre ex-femme.

312
00:18:46,920 --> 00:18:48,600
Quand as-tu vu Jenny pour la dernière fois ?

313
00:18:51,200 --> 00:18:54,040
Cela fait... Cela doit durer un an maintenant.

314
00:18:55,400 --> 00:18:57,360
Depuis votre divorce, alors ?

315
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
Ouais. Pourquoi?

316
00:19:00,120 --> 00:19:01,960
Vous êtes-vous quitté en bons termes ?

317
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
Non.

318
00:19:04,000 --> 00:19:08,560
Mais nous étions en train de divorcer, donc c'est lié
c'est un peu lourd, n'est-ce pas ?

319
00:19:08,600 --> 00:19:12,400
Est-ce vrai que tu n'as pas aimé
son avocate, Maggie Crewe ?

320
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
C'est comme me demander
si j'aimais mon canal radiculaire.

321
00:19:17,000 --> 00:19:19,040
Tout ce qu'elle a fait, c'est me faire souffrir.

322
00:19:20,480 --> 00:19:22,680
Et quand as-tu vu Maggie pour la dernière fois ?

323
00:19:25,000 --> 00:19:26,080
Aucune idée.

324
00:19:27,920 --> 00:19:31,120
Désolé, mais pourquoi tu me demandes
à propos de mon foutu divorce ?

325
00:19:31,160 --> 00:19:35,040
Jenny Westlake a été retrouvée morte
aux Neuf Vierges sur Ringham Edge.

326
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Non!

327
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Quoi?

328
00:19:42,320 --> 00:19:43,640
Vous plaisantez.

329
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
Ce qui s'est passé...? W...?

330
00:19:54,360 --> 00:19:56,320
A-t-elle eu un accident ou... ?

331
00:19:56,360 --> 00:19:59,600
Nous enquêtons sur
circonstances entourant son décès.

332
00:20:01,360 --> 00:20:02,960
Jenny a été assassinée ?

333
00:20:03,000 --> 00:20:05,440
Est-ce que toutes tes blessures
du combat d'hier soir ?

334
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Parce que certains d'entre eux ont l'air un peu plus vieux.

335
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
Ouais.

336
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
Non, je...

337
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
Attendez.

338
00:20:14,760 --> 00:20:17,720
Non, non, non, non, non.
Je ne ferais jamais de mal à Jenny.

339
00:20:19,640 --> 00:20:21,880
Où sont passées les égratignures
tu viens, Martin ?

340
00:20:21,920 --> 00:20:25,920
J'étais... J'ai trouvé un chat blessé, d'accord ?
Et j'ai juste...

341
00:20:29,600 --> 00:20:31,040
J'ai trouvé un chat blessé.

342
00:20:31,080 --> 00:20:33,680
Je voulais juste l'envelopper
une serviette, amène-le chez le vétérinaire, d'accord ?

343
00:20:33,720 --> 00:20:35,960
Il avait l'air d'avoir été
attaqué par un renard ou quelque chose comme ça,

344
00:20:36,000 --> 00:20:38,080
alors j'ai juste essayé de l'emballer,
mets-le dans une serviette,

345
00:20:38,120 --> 00:20:40,680
amène-le chez le vétérinaire,
et il m'a déchiré, d'accord ?

346
00:20:40,720 --> 00:20:43,160
Quoi, alors tu es un grand amoureux des animaux,
es-tu ?

347
00:20:43,200 --> 00:20:47,880
Non, mais tu sais, je ne pouvais pas
laisse-le mourir, tu sais ?

348
00:20:47,920 --> 00:20:49,360
Je viens de...

349
00:20:49,400 --> 00:20:51,480
Je ne suis pas un monstre.

350
00:20:58,800 --> 00:21:03,240
Maggie Crew a dit que Scargill se sentait
très durement enduré par leur divorce.

351
00:21:03,280 --> 00:21:06,480
Elle pense qu'il lui a reproché
pour ses difficultés financières.

352
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
Mais elle m'a dit qu'il était un joueur.

353
00:21:09,240 --> 00:21:12,280
Maintenant, j'ai vérifié ça
avec Trevor chez les bookmakers,

354
00:21:12,320 --> 00:21:14,600
et apparemment, il l'a confirmé.

355
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
Il était là la plupart du temps,

356
00:21:16,040 --> 00:21:21,360
et il estime les pertes de Scargill
payé son voyage aux Maldives.

357
00:21:21,400 --> 00:21:24,880
Désolé de vous interrompre, mais nous avons besoin
aller chez les Neuf Vierges maintenant.

358
00:21:24,920 --> 00:21:27,560
- Ravi Patel vient d'être aperçu là-bas.
- D'ACCORD.

359
00:21:27,600 --> 00:21:28,960
On se voit dans un instant.

360
00:21:41,320 --> 00:21:42,960
Ravi, nous devons parler.

361
00:21:43,000 --> 00:21:45,040
Vos empreintes sont sur les bottes de Jenny.

362
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
- Vous n'avez aucun pouvoir pour être ici !
- Hé!

363
00:21:47,000 --> 00:21:48,880
-Ravi !
- À l'intérieur de l'espace sacré !

364
00:21:48,920 --> 00:21:51,560
Regardez-le. Gardez vos distances, n'est-ce pas ?

365
00:21:51,600 --> 00:21:53,880
- Votre loi n'a aucun pouvoir sur les anciens dieux !
- M. Patel !

366
00:21:53,920 --> 00:21:56,080
C'est vrai, tu viens avec nous.
Vous êtes en état d'arrestation.

367
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
- Sortez d'ici !
- Tournez-vous !

368
00:21:58,160 --> 00:21:59,680
- Donnez-moi vos mains !
- Sortez d'ici !

369
00:21:59,720 --> 00:22:02,280
- Ravi, calme-toi.
- Les Vierges seront bouleversées.

370
00:22:02,320 --> 00:22:04,840
- M. Patel !
- Sortez d'ici maintenant !

371
00:22:04,880 --> 00:22:06,080
Je suis contrarié, mon pote. Allez.

372
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
- Sortir!
- Allons-y.

373
00:22:11,640 --> 00:22:16,320
Vous avez trouvé celui de Jenny Westlake
cadavre, et tu n'étais pas bouleversé.

374
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Je trouve ça étrange, non ?

375
00:22:17,760 --> 00:22:19,320
J'y suis habitué.

376
00:22:19,360 --> 00:22:23,160
Les marcheurs meurent des suites d'une chute.

377
00:22:23,200 --> 00:22:28,640
Ils meurent d'exposition,
des crises cardiaques et des accidents vasculaires cérébraux.

378
00:22:28,680 --> 00:22:31,120
Ils tombent à l'eau et se noient.

379
00:22:31,160 --> 00:22:33,560
Il n’y a pas grand-chose que je n’ai pas vu.

380
00:22:33,600 --> 00:22:35,880
Même un meurtre ?

381
00:22:35,920 --> 00:22:38,080
La mort est la mort.

382
00:22:38,120 --> 00:22:40,320
Tu vois, je trouve qu'il y a
un monde de différence

383
00:22:40,360 --> 00:22:42,720
entre la grand-mère de quelqu'un qui a un accident vasculaire cérébral

384
00:22:42,760 --> 00:22:45,000
et le meurtre brutal d'une jeune femme.

385
00:22:49,880 --> 00:22:51,400
Pas aux pierres.

386
00:22:54,040 --> 00:22:57,640
Parlons d'aujourd'hui, Ravi.
De quoi s’agissait-il ?

387
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
Vous ne comprendriez pas.

388
00:23:00,120 --> 00:23:04,680
Eh bien, peut-être que nous le ferions si vous, euh...
si vous nous l'expliquiez.

389
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Quand le sang coule dans le cercle...

390
00:23:16,880 --> 00:23:19,720
..il libère une puissance énorme.

391
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
Vos ancêtres le savaient...

392
00:23:26,160 --> 00:23:28,920
..mais l'Église en était menacée.

393
00:23:30,600 --> 00:23:34,760
La pratique a été éradiquée
et finalement oublié.

394
00:23:34,800 --> 00:23:41,760
Alors maintenant tu n'as aucune connaissance
des pouvoirs incroyables

395
00:23:41,800 --> 00:23:44,920
qui se trouvent dans le pays sous vos pieds.

396
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
A quoi sert ce pouvoir ?

397
00:23:50,800 --> 00:23:52,160
Tout ce que vous voulez.

398
00:23:53,720 --> 00:23:56,200
Tant que vous êtes là pour le recevoir.

399
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
Et c'est ce que tu faisais, n'est-ce pas ?

400
00:23:58,000 --> 00:23:59,600
Vous receviez le pouvoir, n'est-ce pas ?

401
00:23:59,640 --> 00:24:01,240
Absolument.

402
00:24:01,280 --> 00:24:03,880
C'était une opportunité unique.

403
00:24:03,920 --> 00:24:07,280
Il tuait Jenny Westlake
une opportunité unique ?

404
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
Non, je ne l'ai pas tuée.

405
00:24:11,400 --> 00:24:14,760
Oh. Très bien, eh bien,
peut-être que tu pourrais nous expliquer

406
00:24:14,800 --> 00:24:18,520
pourquoi nous avons trouvé vos empreintes digitales
partout sur ses bottes.

407
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
Oh!

408
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
C'est facile.

409
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Je l'ai fait danser.

410
00:24:27,280 --> 00:24:29,240
Tu l'as fait danser ?

411
00:24:31,360 --> 00:24:34,640
Veux-tu expliquer
exactement ce que tu veux dire ?

412
00:24:36,840 --> 00:24:40,840
Elle était allongée là,

413
00:24:40,880 --> 00:24:43,320
mort en tas.

414
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Et j'ai pensé : "Ce n'est pas bon."

415
00:24:48,960 --> 00:24:50,600
Alors je...

416
00:24:50,640 --> 00:24:56,560
J'ai bougé ses bras et ses jambes
et la fit danser.

417
00:24:58,520 --> 00:25:04,120
Et c'était la bonne chose à faire
parce que les pierres ont pris vie.

418
00:25:16,440 --> 00:25:18,960
Ravi Patel a sacrifié Jenny Westlake

419
00:25:19,000 --> 00:25:21,440
afin de libérer le pouvoir
des pierres.

420
00:25:21,480 --> 00:25:23,040
Il l'a presque avoué.

421
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
Il n'a pas avoué.

422
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
Désolé, Ben.
Vous n'étiez pas là dans la pièce ?

423
00:25:28,640 --> 00:25:31,680
Il a littéralement dit
elle était un sacrifice de sang.

424
00:25:33,000 --> 00:25:34,040
Non, non.

425
00:25:34,080 --> 00:25:37,840
Il a admis avoir trouvé son cadavre
et le poser post mortem.

426
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
- Oh, allez !
- Complètement différent.

427
00:25:39,440 --> 00:25:41,960
Il doit dire cela pour
pour rendre compte de toutes les analyses médico-légales.

428
00:25:42,000 --> 00:25:43,040
D'accord?

429
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
Ouais, mais il a nié l'avoir tuée

430
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
et il n'a jamais dit ces mots
« sacrifice de sang ».

431
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
Oh, mon Dieu, il l'a fait.

432
00:25:47,840 --> 00:25:50,280
Les gars! Les gars, nous sommes en retard.

433
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
Juste... mange tes pizzas.

434
00:25:53,760 --> 00:25:57,960
Je pense, c'est vrai,
Maggie Crew fut sa première victime.

435
00:25:58,000 --> 00:26:01,440
Il l'a assommée et il voulait
amène-la aux pierres pour la tuer,

436
00:26:01,480 --> 00:26:04,480
mais... je ne sais pas, il a mal calculé

437
00:26:04,520 --> 00:26:06,840
et il l'a fait trop vite, alors il la laisse tomber.

438
00:26:06,880 --> 00:26:08,400
Alors, la prochaine fois,

439
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
il doit attendre sa victime
pour arriver aux pierres.

440
00:26:11,280 --> 00:26:15,920
Il sait que Jenny est là un dimanche,
faire ses vœux, peu importe...

441
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
C'est un sacrifice parfait.

442
00:26:18,720 --> 00:26:22,840
D'ACCORD. Allons vous obtenir un mandat
fouiller la maison de Patel demain.

443
00:26:22,880 --> 00:26:25,800
Eh bien, je pense toujours que Martin Scargill
a le plus grand motif.

444
00:26:25,840 --> 00:26:27,920
Je suis d'accord avec Ben.

445
00:26:27,960 --> 00:26:30,160
Eh bien, Scargill croule sous les dettes.

446
00:26:30,200 --> 00:26:33,160
Il est amer. C'est évidemment une vengeance.

447
00:26:33,200 --> 00:26:35,880
Eh bien, Diane,
ce sont les étapes préliminaires.

448
00:26:35,920 --> 00:26:37,520
Personne n'est encore accusé.

449
00:26:37,560 --> 00:26:39,440
Tout ce que je dis c'est que quand quelqu'un le fait,

450
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
ce sera Ravi Patel, d'accord ?

451
00:26:51,000 --> 00:26:53,480
Diane ? Je pensais juste, euh...

452
00:27:00,080 --> 00:27:01,600
Que fais-tu ?

453
00:27:02,880 --> 00:27:04,280
Ne vous énervez pas.

454
00:27:05,520 --> 00:27:08,160
Écoute, je sais que tu as dit que c'était une impasse,

455
00:27:08,200 --> 00:27:12,240
mais je voulais jeter un oeil
avec un regard neuf, tu sais ?

456
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
Eh bien, je te l'ai dit,
il n'y a rien à voir, alors...

457
00:27:15,080 --> 00:27:16,600
Tu penses que je n'ai pas essayé ?

458
00:27:16,640 --> 00:27:19,760
Non, je sais que oui.
Tu as été gentil avec moi, Ben.

459
00:27:19,800 --> 00:27:22,280
Et je suppose que je voulais juste essayer
et je te rends quelque chose en retour,

460
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
tu sais ?

461
00:27:24,400 --> 00:27:25,520
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

462
00:27:25,560 --> 00:27:28,880
Non, je sais, mais j'aimerais
d'examiner le cas à mon rythme.

463
00:27:28,920 --> 00:27:32,960
Et je te le promets, je ne le ferai pas
vous dérange à moins que je trouve le summum.

464
00:27:34,560 --> 00:27:36,040
Eh bien, vous ne le ferez pas.

465
00:27:37,400 --> 00:27:39,720
Mais je suppose que je ne peux pas t'arrêter
d'avoir essayé, je peux ?

466
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
C'est une belle pensée.

467
00:27:44,640 --> 00:27:48,280
Euh... Pendant que vous êtes ici,
J'ai pensé,

468
00:27:48,320 --> 00:27:51,800
devrions-nous essayer de parler à
Yvonne Leach à propos de Martin Scargill ?

469
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
Je veux dire, la façon dont elle nous a regardés,

470
00:27:53,520 --> 00:27:55,920
c'était comme si elle voulait parler,
mais je ne peux pas.

471
00:27:55,960 --> 00:28:00,680
OK, alors on attend Warren
emmène ses vaches pour les traire

472
00:28:00,720 --> 00:28:03,400
et vois si elle est plus disposée
pour parler alors.

473
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
Ça a l'air bien.

474
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
On peut y aller avant de fouiller chez Ravi.

475
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
Nuit.

476
00:28:09,760 --> 00:28:10,840
Bonne nuit.

477
00:28:59,320 --> 00:29:02,480
Salut Yvonne. Désolé de passer à l'improviste.

478
00:29:02,520 --> 00:29:04,600
Nous avons pensé
c'est peut-être le bon moment pour parler ?

479
00:29:10,360 --> 00:29:11,440
Merci.

480
00:29:18,240 --> 00:29:19,680
Thé?

481
00:29:19,720 --> 00:29:22,640
Oh non, merci. Nous ne vous garderons pas longtemps.

482
00:29:22,680 --> 00:29:27,200
La production de lait est en baisse,
donc Warren sera bientôt de retour.

483
00:29:27,240 --> 00:29:30,080
Il dit que c'est à cause de
toute cette perturbation.

484
00:29:30,120 --> 00:29:32,600
Il pense
vous devriez lui verser une compensation.

485
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
Eh bien, nous serons rapides.

486
00:29:36,440 --> 00:29:39,400
Avez-vous vu Jenny Westlake
passer devant chez toi dimanche ?

487
00:29:40,560 --> 00:29:42,640
C'est une photo de Jenny.

488
00:29:42,680 --> 00:29:46,240
Eh bien, c'est un droit de passage,
donc les gens passent toujours.

489
00:29:47,520 --> 00:29:50,080
Nous ne leur prêtons aucune attention
tant qu'ils ne nous dérangent pas.

490
00:29:51,720 --> 00:29:52,840
Oh!

491
00:29:54,240 --> 00:29:56,320
Ses parents doivent être dévastés.

492
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
Ils sont.

493
00:29:59,280 --> 00:30:01,080
Et elle était leur unique enfant.

494
00:30:03,440 --> 00:30:04,720
Je suis désolé. Je...

495
00:30:07,920 --> 00:30:09,760
Reconnaissez-vous cet homme ?

496
00:30:09,800 --> 00:30:12,320
D... Non.

497
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Comme je l'ai dit,
Je ne fais pas attention aux marcheurs.

498
00:30:16,120 --> 00:30:19,000
J'ai remarqué une zone brûlée sur le terrain.

499
00:30:19,040 --> 00:30:22,600
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
Quelqu'un a brûlé des trucs ?

500
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Warren a dit que c'était un accident.

501
00:30:26,000 --> 00:30:27,240
D'ACCORD.

502
00:30:28,560 --> 00:30:30,680
Cela aurait été un assez gros incendie.

503
00:30:30,720 --> 00:30:32,760
Je dormais, je n'ai rien vu.

504
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Vous savez quoi?

505
00:30:35,480 --> 00:30:38,280
En fait, je vais t'emmener
sur cette offre d'une tasse de thé.

506
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Mais tu dois faire quelque chose,
n'est-ce pas, Ben ?

507
00:30:42,240 --> 00:30:46,240
Euh... Ouais. Ouais. j'ai besoin
pour entrer en contact avec le patron.

508
00:30:46,280 --> 00:30:48,720
Je te retrouve à la voiture, d'accord ?
Merci Yvonne.

509
00:31:19,440 --> 00:31:21,360
Les fleurs sont belles.

510
00:31:21,400 --> 00:31:23,360
Vous avez visiblement la main verte.

511
00:31:23,400 --> 00:31:26,320
Oh! Juste des graines de supermarché.
Rien de spécial.

512
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
Je pensais qu'ils étaient spéciaux.

513
00:31:32,000 --> 00:31:34,680
Assez spécial pour que je les remarque
laissé aux Neuf Vierges.

514
00:31:36,080 --> 00:31:37,560
C'était toi, n'est-ce pas ?

515
00:31:38,880 --> 00:31:42,080
Superstition idiote. Je dois penser que je suis idiot.

516
00:31:43,520 --> 00:31:46,240
Tu as aussi laissé des fleurs à
Le mémorial de Joe Cooper, n'est-ce pas ?

517
00:31:49,400 --> 00:31:51,640
Joe Cooper était un homme gentil.

518
00:31:52,960 --> 00:31:54,480
Il venait me voir.

519
00:31:56,440 --> 00:31:57,760
À cause de Warren ?

520
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
Qui te surveille
maintenant que Joe Cooper est décédé ?

521
00:32:01,840 --> 00:32:03,400
Warren sera bientôt de retour. Tu devrais y aller.

522
00:32:06,560 --> 00:32:08,920
As-tu besoin d'aide, Yvonne ?

523
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
Parce que je peux te trouver un endroit sûr.

524
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Jusqu'à ce qu'il soit mort...

525
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
nulle part n'est sûr.

526
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Vous êtes en infraction.

527
00:32:46,760 --> 00:32:48,320
Aucun mandat.

528
00:32:50,680 --> 00:32:52,360
Aucun droit.

529
00:32:53,720 --> 00:32:56,360
J'enquête sur un meurtre
ce qui s'est passé sur tes terres,

530
00:32:56,400 --> 00:32:57,960
donc ça me donne le droit.

531
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
C'est du harcèlement.

532
00:33:00,240 --> 00:33:03,920
Ouais, eh bien, n'hésite pas
de déposer une plainte formelle.

533
00:33:06,840 --> 00:33:09,360
Tel l’arbre, tel est le fruit.

534
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
Salut Ben.

535
00:33:13,640 --> 00:33:15,000
Je me demandais où tu étais arrivé.

536
00:33:16,480 --> 00:33:21,360
Je te cherchais,
mais je suis tombé sur M. Leach ici.

537
00:33:21,400 --> 00:33:23,280
Bonjour, M. Leach.

538
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
Écoute, euh...

539
00:33:25,600 --> 00:33:29,560
Désolé, nous vous avons surpris,
mais si tu ne veux pas parler,

540
00:33:29,600 --> 00:33:33,480
alors... nous allons y aller, n'est-ce pas, Ben ?

541
00:33:33,520 --> 00:33:34,600
Ouais.

542
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
Alors c'est la maison de Ravi ?

543
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Bon.

544
00:34:03,640 --> 00:34:07,000
Tu ne penses pas que c'est bizarre
qu'un homme qui déteste jeter des déchets

545
00:34:07,040 --> 00:34:09,200
choisit de vivre comme ça ?

546
00:34:09,240 --> 00:34:10,400
Hum.

547
00:34:10,440 --> 00:34:12,840
Je veux dire, c'est peut-être plus facile
contrôler le monde extérieur

548
00:34:12,880 --> 00:34:16,760
que tout ce qui se passe ici.

549
00:34:21,640 --> 00:34:23,080
Attendez une minute.

550
00:34:25,760 --> 00:34:28,080
Oh. Un autre.

551
00:34:28,120 --> 00:34:30,840
Comme celui qu'on a trouvé sur la scène du crime.

552
00:34:32,400 --> 00:34:36,080
Allez, alors.
Pensez-vous qu'Eland a raison ?

553
00:34:36,120 --> 00:34:41,600
Pensez-vous que Ravi Patel l'a tuée
activer le pouvoir des pierres ?

554
00:34:41,640 --> 00:34:44,960
Écoute, je suis habitué aux gens
par ici, j'ai de drôles de croyances

555
00:34:45,000 --> 00:34:48,240
et les superstitions,
mais cela ne les rend pas dangereux.

556
00:34:48,280 --> 00:34:50,560
Ouais, je sais, mais tu ne peux pas nier
la preuve des empreintes digitales

557
00:34:50,600 --> 00:34:52,080
trouvé sur les bottes de la victime.

558
00:34:55,600 --> 00:34:57,640
Hé, regarde ça.

559
00:34:57,680 --> 00:35:00,920
OK, c'est le sac que Ravi avait sur lui

560
00:35:00,960 --> 00:35:03,400
quand nous lui parlions
pour le ramassage des déchets.

561
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
- Ouais?
- Ouais.

562
00:35:04,680 --> 00:35:06,320
Regardez ça. D'ACCORD?

563
00:35:08,320 --> 00:35:09,600
Tu te souviens de ça ?

564
00:35:11,320 --> 00:35:12,880
Ouais.

565
00:35:12,920 --> 00:35:15,760
Opportunité, motivation...

566
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
et maintenant...

567
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
preuves matérielles.

568
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
Pourquoi en as-tu autant ?

569
00:35:29,240 --> 00:35:31,480
Ma mère les faisait.

570
00:35:31,520 --> 00:35:33,280
Tu vivais avec elle ?

571
00:35:33,320 --> 00:35:34,520
Ouais.

572
00:35:34,560 --> 00:35:38,240
Elle est tombée malade
quand j'avais environ 12 ans.

573
00:35:38,280 --> 00:35:42,800
J'ai consacré ma vie à prendre soin d'elle.

574
00:35:42,840 --> 00:35:45,320
Avez-vous demandé aux Neuf Vierges de la guérir ?

575
00:35:45,360 --> 00:35:46,440
Ouais.

576
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
C'est ainsi qu'elle a vécu si longtemps.

577
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Les médecins ne lui ont donné que quelques années,

578
00:35:50,320 --> 00:35:55,320
mais elle est arrivée à 77 ans
grâce à leurs bénédictions.

579
00:36:00,040 --> 00:36:02,880
Nous avons trouvé ce chariot de maïs

580
00:36:02,920 --> 00:36:05,960
dans le cercle de pierres près du corps de Jenny.

581
00:36:09,280 --> 00:36:11,240
C'est exact.

582
00:36:11,280 --> 00:36:13,720
Pouvez-vous nous dire ce qu'il faisait là-bas ?

583
00:36:13,760 --> 00:36:18,240
Après le décès de ma mère,
Je vis seul.

584
00:36:21,400 --> 00:36:23,520
Je suis doué pour m'occuper des autres,

585
00:36:23,560 --> 00:36:26,040
mais j'ai du mal à prendre soin de moi.

586
00:36:27,280 --> 00:36:33,120
J'ai prié les vierges
pour m'aider à trouver quelqu'un à aimer,

587
00:36:33,160 --> 00:36:36,720
quelqu'un qui prendra soin de moi.

588
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
Et quand tu as vu Jenny Westlake
chez les Vierges,

589
00:36:40,440 --> 00:36:42,080
tu pensais qu'elle était destinée à toi ?

590
00:36:42,120 --> 00:36:43,160
À peine.

591
00:36:44,520 --> 00:36:45,640
Elle était morte.

592
00:36:46,760 --> 00:36:49,120
Vous ne l'avez pas vue arriver ?

593
00:36:49,160 --> 00:36:51,000
Bien sûr que non.

594
00:36:51,040 --> 00:36:52,880
Elle s'est garée au coucher du soleil.

595
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
Comment tu sais ça ?

596
00:36:54,520 --> 00:36:59,520
Tous ceux qui se garent doivent remplir
le grand livre au poste des gardes forestiers.

597
00:36:59,560 --> 00:37:02,320
Et qu'as-tu fait après avoir fermé ?

598
00:37:02,360 --> 00:37:04,920
Je suis rentré chez moi.

599
00:37:04,960 --> 00:37:06,160
Pouvez-vous le prouver ?

600
00:37:06,200 --> 00:37:08,560
Vous pouvez demander au Palak Palace.

601
00:37:09,800 --> 00:37:12,040
J'y prends mes plats à emporter.

602
00:37:12,080 --> 00:37:14,000
Même chose tous les soirs.

603
00:37:14,040 --> 00:37:15,880
Ils m'attendent.

604
00:37:24,360 --> 00:37:25,800
C'est ton sac, non ?

605
00:37:27,520 --> 00:37:30,600
Pouvez-vous expliquer pourquoi les sangles
sur ton sac

606
00:37:30,640 --> 00:37:33,040
cela semble correspondre aux bleus sur son cou ?

607
00:37:37,280 --> 00:37:41,040
Vous ne pouvez pas voir ce qui se passe, n'est-ce pas ?

608
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
Tu vois quoi, Ravi ?

609
00:37:44,040 --> 00:37:48,520
Il y a une pierre plate
juste à l'extérieur du cercle.

610
00:37:49,760 --> 00:37:52,800
La plupart des gens le manquent,
mais c'est le violoniste.

611
00:37:53,920 --> 00:37:56,200
Celui qui joue la mélodie.

612
00:37:58,080 --> 00:38:00,520
C'est lui que vous devriez rechercher.

613
00:38:02,720 --> 00:38:06,240
Celui proche du cercle...

614
00:38:07,320 --> 00:38:09,120
..tirer les ficelles.

615
00:38:11,920 --> 00:38:14,640
Et qui est-il ? Qui est ce violoniste ?

616
00:38:16,800 --> 00:38:20,480
Le diable... parmi vous.

617
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
Donc, en gros, il a tout nié

618
00:38:39,520 --> 00:38:41,240
jusqu'à ce que nous lui présentions les preuves.

619
00:38:41,280 --> 00:38:42,920
Et puis il a blâmé le violoniste.

620
00:38:42,960 --> 00:38:46,840
- Et toi ?
- C'est plutôt du folklore sur les pierres.

621
00:38:46,880 --> 00:38:49,120
- Il dit que c'est le diable.
- Le diable ?

622
00:38:49,160 --> 00:38:52,800
Ouais. Apparemment, le diable est
planter des preuves pour l'arranger.

623
00:38:52,840 --> 00:38:55,400
Je vais lui donner son crédit,
Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant.

624
00:38:55,440 --> 00:38:57,280
je vais arranger
pour une évaluation de santé mentale.

625
00:38:57,320 --> 00:39:01,160
Salut les gars. Ta mère a appelé, Ben,
dit qu'elle a des informations sur Jenny Westlake.

626
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
D'ACCORD.

627
00:39:03,760 --> 00:39:05,160
Monsieur.

628
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
Merci.

629
00:39:17,160 --> 00:39:21,600
Maman, est-ce réel, réel
des informations sur Jenny Westlake,

630
00:39:21,640 --> 00:39:23,480
ou est-ce que ça vient des cartes ?

631
00:39:23,520 --> 00:39:27,000
Écoutez-vous simplement. Tellement impoli.

632
00:39:27,040 --> 00:39:29,440
Jenny était une cliente.

633
00:39:29,480 --> 00:39:30,720
Jolie fille.

634
00:39:30,760 --> 00:39:32,240
Pourquoi est-elle venue te voir ?

635
00:39:32,280 --> 00:39:35,120
Oh, problème de petit-ami.
Ils se disputaient beaucoup.

636
00:39:35,160 --> 00:39:37,760
Il y avait quelque chose qu'il voulait qu'elle fasse,

637
00:39:37,800 --> 00:39:39,760
et elle se sentait sous pression.

638
00:39:39,800 --> 00:39:45,120
Les cartes la poussaient à éviter le danger,
alors elle a rompu avec lui.

639
00:39:45,160 --> 00:39:47,680
Attendez. Petit-ami ou mari ?

640
00:39:48,800 --> 00:39:50,880
Je ne sais pas. L'un ou l'autre.

641
00:39:50,920 --> 00:39:54,880
C'était l'homme de sa vie,
c'est ce qui est important.

642
00:39:54,920 --> 00:40:00,240
Alors, je tire cette diffusion
quand j'ai appris qu'elle avait été assassinée.

643
00:40:01,240 --> 00:40:04,720
Votre tueur est un manipulateur,

644
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
un joueur,

645
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
et un métamorphe.

646
00:40:09,400 --> 00:40:12,920
Il peut ressembler à
la vie et l'âme de la fête,

647
00:40:12,960 --> 00:40:15,200
mais il est plein de ténèbres.

648
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
Le jeu, hein ?

649
00:40:28,960 --> 00:40:30,280
Oh. Nous y sommes.

650
00:40:31,680 --> 00:40:33,120
Le voilà.

651
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
J'achète.

652
00:40:36,920 --> 00:40:38,520
Non, non.

653
00:40:38,560 --> 00:40:40,800
Ce n’est pas exactement l’image du chagrin, n’est-ce pas ?

654
00:40:40,840 --> 00:40:43,440
Ce n'est pas un bon look,

655
00:40:43,480 --> 00:40:46,760
mais les cartes de tarot ne peuvent pas constituer la base
d'une arrestation.

656
00:40:46,800 --> 00:40:48,440
Ouais, eh bien,

657
00:40:48,480 --> 00:40:51,840
tu sais que Jenny n'a pas pu se déplacer
pour changer son testament

658
00:40:51,880 --> 00:40:53,600
après leur divorce ?

659
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
Certainement pas.

660
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Non, ne me dis pas
Scargill est un bénéficiaire.

661
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
Ouais.

662
00:41:04,840 --> 00:41:07,080
Très bien, cool.
Je te retrouve là-bas, d'accord ?

663
00:41:08,440 --> 00:41:10,240
Des nouvelles du bracelet ?

664
00:41:10,280 --> 00:41:12,080
- Le labo y travaille toujours.
- D'accord.

665
00:41:13,360 --> 00:41:15,040
Devons-nous mettre un terme à cette journée ?

666
00:41:15,080 --> 00:41:16,320
Obtenez un plat à emporter.

667
00:41:17,560 --> 00:41:19,720
- Palais Palak.
- Soyez impoli de ne pas le faire.

668
00:41:29,920 --> 00:41:32,040
Cette foutue sangle ne correspond pas.

669
00:41:32,080 --> 00:41:34,240
- Seigneur ! Comment?
- Oh non!

670
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
Le motif correspondait aux marques
sur son cou.

671
00:41:37,600 --> 00:41:40,880
Similaire, mais pas pareil.
Aussi propre qu'un sifflet.

672
00:41:40,920 --> 00:41:44,080
Peu importe avec quoi il l'a étranglée,
ce n'était pas cette sangle.

673
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
OK, monsieur, quelle est notre prochaine étape, alors ?

674
00:41:46,160 --> 00:41:50,720
Eh bien, Ravi Patel a été sectionné,
donc cela nous fait gagner un peu de temps.

675
00:41:50,760 --> 00:41:52,600
Nous pourrions donner suite à Martin Scargill.

676
00:41:52,640 --> 00:41:53,760
Pourquoi?

677
00:41:53,800 --> 00:41:57,040
Les empreintes digitales de Ravi sont
sur notre victime. C'est notre homme.

678
00:41:57,080 --> 00:41:59,560
Eh bien, le Palais Palak a dit
il a récupéré ses plats à emporter

679
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
à l'heure normale ce soir-là.

680
00:42:00,960 --> 00:42:03,720
Super, il a un alibi pour 19h,
pas pour minuit.

681
00:42:03,760 --> 00:42:06,920
Il aurait pu rentrer chez lui,
avait son poulet korma,

682
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
et je suis retourné aux Neuf Vierges.

683
00:42:09,040 --> 00:42:12,280
Scargill a plus d'un motif
que Ravi, qui était soignant.

684
00:42:12,320 --> 00:42:14,400
Je veux dire, toute sa vie
était une question de soin et de service.

685
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
Voyez si vous pouvez placer Martin Scargill
sur les lieux.

686
00:42:16,480 --> 00:42:17,800
Oui Monsieur.

687
00:42:17,840 --> 00:42:19,560
Une bouteille de scotch dit que tu as tort.

688
00:42:19,600 --> 00:42:20,720
Accord.

689
00:42:26,120 --> 00:42:29,240
Scargill aurait pu tuer Jenny
à la maison, mais il ne l'a pas fait.

690
00:42:29,280 --> 00:42:30,880
Pourquoi?

691
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
Regardez sa porte.

692
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
Elle savait qu'elle devait le garder à l'écart.

693
00:42:36,000 --> 00:42:38,880
Comment savait-il qu'elle allait être
aux Neuf Vierges, cependant ?

694
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Je veux dire, j'ai dû la suivre.

695
00:42:41,120 --> 00:42:43,600
Ce qui veut dire que quelqu'un a dû le voir.

696
00:42:43,640 --> 00:42:44,760
C'est vrai.

697
00:42:44,800 --> 00:42:48,600
Tracy, est-ce que les images de la sonnette sont arrivées
de retour de la rue de Jenny Westlake ?

698
00:42:48,640 --> 00:42:50,080
Ouais, je suis arrivé il y a environ une heure.

699
00:42:50,105 --> 00:42:51,720
- Tu veux jeter un oeil ?
- Ouais.

700
00:42:54,800 --> 00:42:56,880
Sergent ? Monsieur?

701
00:42:56,920 --> 00:42:58,680
Venez voir ça.

702
00:42:58,720 --> 00:43:00,240
Eh bien, ce n'est pas Martin Scargill.

703
00:43:00,280 --> 00:43:02,240
Non, et ce n'est pas Ravi Patel.

704
00:43:02,280 --> 00:43:03,720
As-tu un nom ?

705
00:43:03,760 --> 00:43:05,920
Ouais, c'est Russell Crew.

706
00:43:05,960 --> 00:43:09,000
Le fils de Maggie Crew, il était dans
une relation avec Jenny Westlake.

707
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
Comment diable se sont-ils connus ?

708
00:43:15,200 --> 00:43:17,840
Tu n'as jamais mentionné
tu as eu un fils, Maggie.

709
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Pourquoi le ferais-je ? je ne l'ai pas vu
en plus de dix ans.

710
00:43:22,040 --> 00:43:25,480
Il n'a pas été en contact ?
Pas de SMS, d'e-mails ?

711
00:43:25,520 --> 00:43:26,800
Non.

712
00:43:26,840 --> 00:43:28,280
Nous sommes séparés.

713
00:43:28,320 --> 00:43:30,560
Qu'est-ce que cela a à voir avec Russell ?

714
00:43:30,600 --> 00:43:32,920
Je pensais avoir été attaqué
par Martin Scargill.

715
00:43:32,960 --> 00:43:35,400
Russell était le petit ami de Jenny Westlake.

716
00:43:36,960 --> 00:43:39,280
Russell est de retour à Edendale ?

717
00:43:39,320 --> 00:43:40,960
Je n'en avais aucune idée.

718
00:43:42,160 --> 00:43:44,520
Puis-je demander ce qui s'est passé entre vous deux ?

719
00:43:45,920 --> 00:43:48,320
C'était toujours un garçon très sensible.

720
00:43:49,320 --> 00:43:51,200
Très gentil.

721
00:43:51,240 --> 00:43:53,800
Mais il est allé à l'université
et il ne pouvait tout simplement pas s'en sortir.

722
00:43:53,840 --> 00:44:00,520
Il a commencé à se droguer et il est devenu très
en colère contre les problèmes environnementaux.

723
00:44:00,560 --> 00:44:03,640
Il s'est opposé
à ce lotissement.

724
00:44:03,680 --> 00:44:05,440
Je me souviens des manifestations.

725
00:44:05,480 --> 00:44:07,760
Il s'agissait de sauver quelques chênes,
n'est-ce pas ?

726
00:44:07,800 --> 00:44:11,680
Le développeur a dû supprimer neuf
des chênes pour construire ces maisons.

727
00:44:11,720 --> 00:44:15,520
Une enquête environnementale a été menée

728
00:44:15,560 --> 00:44:18,520
et ils ont découvert que le site
n'avait aucune signification particulière,

729
00:44:18,560 --> 00:44:23,480
pas d'espèces rares, d'habitats,
ou quelque chose comme ça.

730
00:44:23,520 --> 00:44:26,760
Et Russell n'était pas d'accord avec ça ?

731
00:44:26,800 --> 00:44:29,520
Non, non. Il était furieux.

732
00:44:29,560 --> 00:44:34,560
Il a dit qu'abattre des chênes
construire Oak Ridge était obscène.

733
00:44:36,120 --> 00:44:37,760
Il a envoyé des alertes à la bombe...

734
00:44:38,960 --> 00:44:41,720
..et des enveloppes pleines de poudre,
prétendant que c'était l'anthrax.

735
00:44:41,760 --> 00:44:43,360
Il était hors de contrôle.

736
00:44:43,400 --> 00:44:44,880
Que lui est-il arrivé ?

737
00:44:44,920 --> 00:44:46,880
Quelques policiers de la lutte contre le terrorisme

738
00:44:46,920 --> 00:44:48,160
est venu le chercher.

739
00:44:48,200 --> 00:44:50,840
Même si tout ce qu'il avait jamais envoyé
c'était de la poudre pour bébé.

740
00:44:52,160 --> 00:44:53,600
Et il a disparu.

741
00:44:53,640 --> 00:44:57,720
Il a abandonné ses études
et coupe tout contact avec moi.

742
00:44:59,960 --> 00:45:02,400
Cela pourrait être une question difficile,
Maggie.

743
00:45:03,520 --> 00:45:04,960
Tu ne penses pas que c'était possible

744
00:45:05,000 --> 00:45:07,480
que ça aurait pu être Russell
qui t'a attaqué ?

745
00:45:07,520 --> 00:45:09,200
Ça ne peut pas être une coïncidence,

746
00:45:09,240 --> 00:45:12,320
Russell étant connecté
aux victimes des deux attaques.

747
00:45:17,040 --> 00:45:19,360
- Je t'attrape à l'intérieur.
- D'accord.

748
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
Salut, puis-je simplement utiliser ça ? Merci.

749
00:45:54,280 --> 00:45:58,600
Russell Crew, 29 ans, fils de Maggie Crew,

750
00:45:58,640 --> 00:46:01,160
petit ami de Jenny Westlake.

751
00:46:01,200 --> 00:46:03,880
Il a disparu
depuis que Jenny a été assassinée,

752
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
et a des antécédents de violence.

753
00:46:05,840 --> 00:46:07,640
Maintenant, nos collègues de Counter Terrorism

754
00:46:07,680 --> 00:46:09,120
je l'ai sous les yeux depuis un certain temps.

755
00:46:09,160 --> 00:46:10,960
Il a des liens avec des militants pour le climat.

756
00:46:11,000 --> 00:46:13,120
Le rapport indique
il devient plus violent

757
00:46:13,160 --> 00:46:15,480
et stimulant
décisions des dirigeants locaux.

758
00:46:15,520 --> 00:46:18,480
Fondamentalement,
L'équipage voulait une action plus directe.

759
00:46:18,520 --> 00:46:19,800
Quel type d'action directe ?

760
00:46:19,840 --> 00:46:23,440
Eh bien, le rapport est fortement expurgé,
mais, en lisant entre les lignes,

761
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
Je pense qu'il voulait assassiner des gens.

762
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Ouais, non, il est expulsé
du groupe, s'assombrit,

763
00:46:28,400 --> 00:46:30,240
et puis la lutte contre le terrorisme le perd.

764
00:46:30,280 --> 00:46:32,040
Et c'est à ce moment-là qu'il débarque ici ?

765
00:46:32,080 --> 00:46:33,400
Finalement, oui.

766
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Il emménage avec Jenny,

767
00:46:34,760 --> 00:46:38,440
il s'assure qu'il n'y a aucune trace de
lui sur son téléphone ou ailleurs.

768
00:46:38,480 --> 00:46:40,080
Et maintenant elle est morte,

769
00:46:40,120 --> 00:46:43,600
sa mère a été attaquée
et il a disparu.

770
00:46:43,640 --> 00:46:45,480
Je ne sais pas. Il n'y a aucun motif.

771
00:46:45,520 --> 00:46:48,600
Même les voisins l'admettent
ils ne l'ont pas vu depuis des mois.

772
00:46:49,880 --> 00:46:52,640
Pourtant, un ex-petit-ami
avec un passé de violence.

773
00:46:52,680 --> 00:46:54,640
Russell Crew arrive en tête de liste.

774
00:46:54,680 --> 00:46:56,280
Nous le trouverons, monsieur.

775
00:46:57,280 --> 00:46:58,720
Mais comment allons-nous le retrouver ?

776
00:46:58,760 --> 00:47:01,160
La lutte contre le terrorisme ne parvient même pas à le trouver.

777
00:47:01,200 --> 00:47:04,680
Peut-être un voyage aux Neuf Vierges
avec Maggie pourrait lui rafraîchir la mémoire.

778
00:47:13,320 --> 00:47:17,120
Je ne reconnais pas du tout Russell
à partir de vos photos.

779
00:47:17,160 --> 00:47:20,320
Si je l'avais croisé
ici, je ne l'aurais pas connu.

780
00:47:26,760 --> 00:47:30,240
Est-il né meurtrier,
ou est-ce que je l'ai transformé en un seul ?

781
00:47:30,280 --> 00:47:33,000
Tu n'étais pas la seule personne
avoir une influence sur lui.

782
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Attendez.

783
00:47:38,640 --> 00:47:40,080
Cela semble familier.

784
00:47:47,320 --> 00:47:49,400
Ouais.

785
00:47:49,440 --> 00:47:51,480
Cet endroit.

786
00:47:51,520 --> 00:47:53,960
J'ai vu cet endroit dans mes cauchemars.

787
00:47:58,800 --> 00:48:00,160
Attendez une minute. Qu'est ce que c'est?

788
00:48:01,280 --> 00:48:02,600
Quoi?

789
00:48:02,640 --> 00:48:04,040
Prudent.

790
00:48:14,800 --> 00:48:17,400
- Je ne veux pas être ici.
- C'est bon.

791
00:48:22,000 --> 00:48:23,200
Que diable?

792
00:48:25,840 --> 00:48:27,440
Tonnelier!

793
00:48:27,480 --> 00:48:29,120
Ne descends pas ici !

794
00:48:30,360 --> 00:48:31,760
Tu restes là-haut, d'accord ?

795
00:48:58,200 --> 00:49:00,120
Qu'avons-nous ici ?

796
00:49:01,960 --> 00:49:05,720
Dr Taylor, qu'en pensez-vous ?

797
00:49:05,760 --> 00:49:09,520
S'il avait quelque chose sur lui,
il a été détruit.

798
00:49:09,560 --> 00:49:13,000
On peut essayer l'ADN et le dentaire,
mais je ne peux pas vous promettre un succès.

799
00:49:13,040 --> 00:49:16,720
Dans ce cas, nous cherchons
pour la reconstruction faciale médico-légale.

800
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
Vérifiez les personnes disparues.
Nous pourrions avoir de la chance.

801
00:49:40,160 --> 00:49:41,440
J'ai trouvé quelque chose ici.

802
00:49:47,880 --> 00:49:50,680
- Tu as l'air fatigué.
- Oh, merci, maman.

803
00:49:51,920 --> 00:49:54,720
Vous portez tellement de choses. Je m'inquiète.

804
00:49:54,760 --> 00:49:56,280
Je sais, mais tu ne devrais pas.

805
00:49:57,320 --> 00:50:00,800
Écoute, je voulais
pour vous creuser la cervelle...

806
00:50:02,640 --> 00:50:05,880
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait avoir
une rancune contre Warren Leach,

807
00:50:05,920 --> 00:50:09,680
comme une bombe à essence-sa-ferme
type de rancune ?

808
00:50:09,720 --> 00:50:14,800
Oh! Eh bien, ce serait plus facile
nommer quelqu'un qui ne le ferait pas.

809
00:50:14,840 --> 00:50:16,200
D'ACCORD.

810
00:50:17,560 --> 00:50:19,320
Connaissez-vous sa femme, Yvonne ?

811
00:50:19,360 --> 00:50:21,000
Oh ouais.

812
00:50:21,040 --> 00:50:22,920
- Je suis allé à l'école avec elle.
- Oh.

813
00:50:22,960 --> 00:50:24,200
Je ne l'ai pas vue depuis des années.

814
00:50:24,240 --> 00:50:27,080
Yvonne O'Brien, elle l'était à l'époque.

815
00:50:27,120 --> 00:50:28,920
C'était une fille magnifique.

816
00:50:28,960 --> 00:50:31,640
Grand danseur. Elle avait son choix.

817
00:50:31,680 --> 00:50:33,720
Et elle s'est retrouvée avec Warren Leach ?

818
00:50:33,760 --> 00:50:35,760
Oh, c'était l'œuvre de son père.

819
00:50:35,800 --> 00:50:37,440
Il voulait du pâturage pour le bétail.

820
00:50:37,480 --> 00:50:39,040
Ces vieilles familles comme les Leaches,

821
00:50:39,080 --> 00:50:40,920
ils voient juste des femmes
comme une forme de propriété.

822
00:50:40,960 --> 00:50:43,280
Mm-hm. D'ACCORD.
Pouvez-vous me parler un peu d'eux,

823
00:50:43,320 --> 00:50:45,560
comme l'histoire de ce à quoi ils ressemblent ?

824
00:50:46,720 --> 00:50:50,280
Eh bien, tout a commencé
avec les Neuf Vierges.

825
00:50:50,320 --> 00:50:53,000
Non, pas-pas... Maman, genre, histoire récente.

826
00:50:53,040 --> 00:50:56,280
Pas de trucs de sorcellerie surnaturelle, s'il vous plaît.

827
00:50:56,320 --> 00:50:57,680
Récent.

828
00:50:57,720 --> 00:50:59,520
- Oui s'il vous plait.
- D'ACCORD.

829
00:51:00,520 --> 00:51:06,080
Eh bien, il fut un temps
nous avons changé les étiquettes de son bétail.

830
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
D'ACCORD. De quoi s’agissait-il ?

831
00:51:08,920 --> 00:51:13,480
Eh bien, il a changé les balises
de son bétail le plus précieux,

832
00:51:13,520 --> 00:51:15,680
- qui avait la tuberculose...
- Mm-hm.

833
00:51:15,720 --> 00:51:17,440
..et il les a mis sur son bétail moins cher

834
00:51:17,480 --> 00:51:21,000
pour qu'ils soient ceux
à détruire à la place.

835
00:51:21,040 --> 00:51:24,400
Et il a payé une lourde amende pour cela aussi.

836
00:51:31,440 --> 00:51:32,600
Diane.

837
00:51:41,960 --> 00:51:44,240
Il est temps que tu rentres à la maison, tu ne penses pas ?

838
00:51:44,280 --> 00:51:45,800
C'est ma maison maintenant.

839
00:51:45,840 --> 00:51:47,800
Je comprends.

840
00:51:47,840 --> 00:51:49,240
J'ai foiré.

841
00:51:49,280 --> 00:51:50,480
C'est foiré ?

842
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
Dave, tu m'as menacé.

843
00:51:53,440 --> 00:51:55,160
Regardez...

844
00:51:55,200 --> 00:51:57,720
J'ai fait des erreurs et je suis désolé.

845
00:51:58,840 --> 00:52:00,600
Si tu reviens, les choses seront différentes.

846
00:52:00,640 --> 00:52:02,120
Oh, change le disque !

847
00:52:02,160 --> 00:52:04,400
S'excuser, jurer que les choses vont changer !

848
00:52:04,440 --> 00:52:06,480
Je veux dire, habituellement,
les gens tombent dans le piège, n'est-ce pas ?

849
00:52:06,520 --> 00:52:07,880
Mais pas moi.

850
00:52:07,920 --> 00:52:09,760
Je quitte Lisa et les enfants.

851
00:52:11,760 --> 00:52:13,520
Ce sera juste nous.

852
00:52:13,560 --> 00:52:16,600
Pourquoi penses-tu que je croirais
quelque chose que tu avais à dire maintenant ?

853
00:52:16,640 --> 00:52:19,600
C'est ça ton problème, Dave.
Cela n'a jamais été de ta faute.

854
00:52:19,640 --> 00:52:21,600
Tu dois blesser les gens
et puis s'en va

855
00:52:21,640 --> 00:52:22,920
avec un sourire et une promotion.

856
00:52:22,960 --> 00:52:24,560
Faites attention à ce que vous dites ensuite.

857
00:52:24,600 --> 00:52:26,920
Mais j'ai enfin vu le vrai toi.

858
00:52:26,960 --> 00:52:28,080
Diane.

859
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
Ce que nous avons est beau.

860
00:52:33,000 --> 00:52:34,280
Spécial.

861
00:52:35,680 --> 00:52:37,520
Ce n'est pas quelque chose que vous voulez jeter.

862
00:52:39,120 --> 00:52:41,240
C'est pourquoi je suis ici...

863
00:52:41,280 --> 00:52:43,440
se battre pour nous.

864
00:52:44,560 --> 00:52:46,640
Il n'y a pas de nous, Dave.

865
00:52:46,680 --> 00:52:48,240
Nous avons terminé.

866
00:53:05,520 --> 00:53:08,520
Quoi de neuf avec toi ?
On dirait que tu as vu un fantôme.

867
00:53:08,560 --> 00:53:11,840
- Euh... je vais bien.
- Ce n'est pas encore lui, n'est-ce pas ?

868
00:53:11,880 --> 00:53:14,080
Est-ce qu'il vous a contacté, Branagh ?

869
00:53:14,120 --> 00:53:17,200
Non, c'est juste que... je n'ai pas bien dormi.

870
00:53:17,240 --> 00:53:19,400
Rien qu'un café ne puisse régler.

871
00:53:19,440 --> 00:53:21,200
- Tu en veux un ?
- Non, je vais bien.

872
00:53:21,240 --> 00:53:22,880
Tu es sûr que tu vas bien ?

873
00:53:22,920 --> 00:53:24,400
Je vais bien.

874
00:53:42,080 --> 00:53:43,680
Des nouvelles du corps brûlé ?

875
00:53:44,960 --> 00:53:49,080
Euh, suite à un conseil de ma mère,
j'ai trouvé un article

876
00:53:49,120 --> 00:53:52,720
dans la Derbyshire Gazette accusant
Warren Leach de fraude sur les étiquettes d'oreille.

877
00:53:52,760 --> 00:53:54,280
Et devinez qui l'a écrit.

878
00:53:57,040 --> 00:53:58,880
- C'est écrit par Martin Scargill.
- Mm-hm.

879
00:53:58,920 --> 00:54:02,240
Leach prétendait que la pièce était
diffamatoire, a menacé de porter plainte.

880
00:54:02,280 --> 00:54:04,760
Le journal a publié une rétractation partielle,

881
00:54:04,800 --> 00:54:07,200
Scargill a été licencié et a perdu son emploi.

882
00:54:07,240 --> 00:54:08,760
Est-ce un motif suffisant

883
00:54:08,800 --> 00:54:12,000
pour que Scargill fasse une bombe incendiaire
Mais la ferme de Warren Leach ?

884
00:54:13,240 --> 00:54:15,720
Savez-vous quoi,
Je pense que cela pourrait effectivement être le cas.

885
00:54:17,520 --> 00:54:19,320
Et si le corps brûlé
appartient à quelqu'un

886
00:54:19,360 --> 00:54:22,120
qui était là cette nuit-là avec Scargill ?

887
00:54:22,160 --> 00:54:24,240
Martin Scargill avait un complice ?

888
00:54:24,280 --> 00:54:26,120
Eh bien, pourquoi pas ?

889
00:54:26,160 --> 00:54:28,960
Est-ce que quelqu'un d'autre a été licencié
pour cet article ?

890
00:54:29,000 --> 00:54:30,400
Jetons un coup d'oeil.

891
00:54:34,440 --> 00:54:39,440
Droite. Donc, Scargill est le seul nom
sur la signature,

892
00:54:39,480 --> 00:54:42,840
mais je pense
il avait un photographe avec lui.

893
00:54:42,880 --> 00:54:44,840
Un photographe professionnel ?

894
00:54:44,880 --> 00:54:46,280
Laissez-moi vérifier.

895
00:54:53,160 --> 00:54:54,840
Jenny Westlake.

896
00:54:59,480 --> 00:55:01,440
- C'est sûrement comme ça qu'ils se sont rencontrés.
- Hum.

897
00:55:02,720 --> 00:55:05,160
- Attends, elle était photographe ?
- Ouais.

898
00:55:05,200 --> 00:55:07,720
- Je me demande...
- Quoi ?

899
00:55:09,440 --> 00:55:11,240
- Oh, voilà.
- Ouais.

900
00:55:11,280 --> 00:55:12,960
Monsieur, puis-je vous montrer quelque chose ?

901
00:55:13,000 --> 00:55:14,840
Monsieur, regardez ça.

902
00:55:14,880 --> 00:55:17,160
C'est le jour où Jenny est morte.

903
00:55:17,200 --> 00:55:18,400
Regardez ça.

904
00:55:22,600 --> 00:55:25,680
Large bandoulière avec motif tissé.

905
00:55:25,720 --> 00:55:28,040
Et aucun sac photo n’a été trouvé.

906
00:55:28,080 --> 00:55:29,320
Puis-je voir ça ?

907
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Regardez ça.

908
00:55:33,160 --> 00:55:34,960
La sangle correspond aux ecchymoses
sur son cou.

909
00:55:35,000 --> 00:55:38,200
Martin Scargill a perdu son emploi
à cause de Warren Leach.

910
00:55:38,240 --> 00:55:41,040
Ce qui lui donne un motif
pour lancer une bombe incendiaire sur la ferme de Leach.

911
00:55:41,080 --> 00:55:42,720
Ou demandez à quelqu'un de le faire à sa place.

912
00:55:42,760 --> 00:55:44,320
Le corps brûlé ?

913
00:55:44,360 --> 00:55:48,320
Martin Scargill a blâmé Maggie Crew
pour son divorce avec Jenny Westlake.

914
00:55:48,360 --> 00:55:51,760
Les deux femmes ont été agressées.
OK, c'est circonstanciel,

915
00:55:51,800 --> 00:55:55,160
mais en ce moment, il a l'impression
le chaînon manquant à tout.

916
00:55:55,200 --> 00:55:56,920
Ouais, non, ils pourraient avoir raison.

917
00:55:56,960 --> 00:56:00,160
-Martin Scargill.
- Il sera chez les bookmakers. Allons-y.

918
00:56:00,200 --> 00:56:02,560
En fait, les gars, non, non, non,
tu continues. Je vais prendre ça.

919
00:56:02,600 --> 00:56:04,360
Es-tu sûr?

920
00:56:04,400 --> 00:56:06,068
Ouais, ouais. Vous en avez fait assez.

921
00:56:06,093 --> 00:56:08,409
Très bien, eh bien, tu me dois toujours
une bouteille de whisky.

922
00:56:08,434 --> 00:56:09,496
<i>Hein !</i>

923
00:56:30,720 --> 00:56:32,040
David Branagh, n'est-ce pas ?

924
00:56:32,080 --> 00:56:34,080
Qui es-tu?

925
00:56:34,120 --> 00:56:38,040
Ben Cooper. je suis celui
qui t'a envoyé un texto pour te rencontrer, pas Diane.

926
00:56:39,840 --> 00:56:41,840
J'ai un message pour toi.

927
00:56:41,880 --> 00:56:45,120
Diane ne veut pas te voir.

928
00:56:45,160 --> 00:56:48,160
Eh bien, c'est une affaire privée
entre moi et Diane.

929
00:56:48,200 --> 00:56:51,040
En fait, je pense que c'est une affaire de police.

930
00:56:53,520 --> 00:56:55,280
Le DC Ben Cooper.

931
00:56:56,800 --> 00:56:59,960
Quelqu'un t'a déjà appris
ne pas apporter un couteau à une fusillade ?

932
00:57:00,000 --> 00:57:02,760
Inspecteur-détective en chef David Branagh.

933
00:57:03,920 --> 00:57:06,680
Sous-équipé et surclassé, mon fils.

934
00:57:06,720 --> 00:57:11,200
Eh bien, ce n'est pas ta force,
et tu n'as aucune autorité sur moi.

935
00:57:11,240 --> 00:57:14,240
Donc en ce qui me concerne,
tu n'es qu'un civil,

936
00:57:14,280 --> 00:57:16,160
et quelqu'un qui n'est pas le bienvenu ici.

937
00:57:16,200 --> 00:57:17,840
Vous devez partir.

938
00:57:18,840 --> 00:57:22,800
Retourne auprès de ta femme
et vos enfants et restez à l'écart.

939
00:57:23,960 --> 00:57:25,120
Comprendre?

940
00:57:28,440 --> 00:57:31,080
C'est assez bien pour moi.

941
00:57:31,120 --> 00:57:32,600
Profitez de la boisson.

942
00:57:42,240 --> 00:57:43,680
Bonjour.

943
00:57:45,720 --> 00:57:47,360
Ça va ?

944
00:57:49,600 --> 00:57:51,320
Dave a dit que vous l'aviez contacté.

945
00:57:55,640 --> 00:57:59,320
- Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
- Quelqu'un a dû le confronter.

946
00:57:59,360 --> 00:58:01,080
Tu n'avais pas
pour mettre ton nez dedans, Ben.

947
00:58:01,120 --> 00:58:03,120
Je devais faire quelque chose.

948
00:58:03,160 --> 00:58:06,040
Et tu ne m'as pas dit qu'il l'était
soit dit en passant, un inspecteur en chef.

949
00:58:06,080 --> 00:58:08,920
Je m'en occupais. Je veux dire,
et si cela le faisait dégénérer ?

950
00:58:08,960 --> 00:58:11,680
Il ne le fera pas !
Il a trop à perdre, n'est-ce pas ?

951
00:58:11,720 --> 00:58:13,480
Ouais, eh bien, je suppose que nous le saurons.

952
00:58:38,920 --> 00:58:41,280
C'est vrai, nous savons que tu as perdu ton emploi
à cause de Leach.

953
00:58:41,320 --> 00:58:44,480
Avez-vous utilisé un cocktail Molotov
mettre le feu à sa ferme ?

954
00:58:44,520 --> 00:58:45,720
Aucun commentaire.

955
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
Veux-tu nous dire
qui était avec toi ce soir-là ?

956
00:58:47,880 --> 00:58:48,960
Aucun commentaire.

957
00:58:49,000 --> 00:58:52,640
D'ACCORD. Avez-vous attaqué Maggie Crew
et la laisser pour morte ?

958
00:58:52,680 --> 00:58:55,640
- Aucun commentaire.
- Avez-vous tué Jenny Westlake ?

959
00:58:55,680 --> 00:58:57,360
- Aucun commentaire.
- Aucun commentaire.

960
00:58:57,400 --> 00:58:59,680
Droite. Euh... Explique-moi ça.

961
00:59:01,240 --> 00:59:05,120
Pourquoi le sac photo de Jenny
caché dans ta voiture ?

962
00:59:09,320 --> 00:59:12,480
Nous savons maintenant que c'était le sac
qui a été utilisé pour tuer Jenny.

963
00:59:14,320 --> 00:59:15,800
Ce n'était pas dans ma voiture.

964
00:59:15,840 --> 00:59:17,800
Non, non, non, non,
la caméra était dans ta voiture.

965
00:59:17,840 --> 00:59:19,960
- Pas de carte SD. La caméra l'était.
- Ce n'était pas dans ma voiture !

966
00:59:20,000 --> 00:59:22,040
Ce n'était pas mon f...
Ce n'était pas dans ma voiture !

967
00:59:22,080 --> 00:59:23,600
Où est la carte SD ?

968
00:59:23,640 --> 00:59:26,080
Je suis en train d'être piégé. Je suis en train d'être piégé !

969
00:59:26,120 --> 00:59:27,560
C'est une blague, mec, on me piége !

970
00:59:27,600 --> 00:59:29,880
- Je te le dis, je n'ai pas fait ça !
- Allez, asseyez-vous.

971
00:59:29,920 --> 00:59:33,800
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

972
00:59:34,880 --> 00:59:36,120
- D'ACCORD.
- Il ment.

973
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
- Je te le dis, il ment.
- D'ACCORD.

974
00:59:37,480 --> 00:59:39,480
C'est vrai, Martin, tu avais le mobile.

975
00:59:39,520 --> 00:59:42,520
Et maintenant nous avons trouvé
vous aviez l'arme du crime.

976
00:59:42,560 --> 00:59:45,680
Pourquoi tu ne nous le dis pas
à qui appartenait ce corps brûlé ?

977
00:59:45,720 --> 00:59:46,880
Aucun commentaire.

978
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
J'espère que tu as payé pour ça.

979
00:59:57,160 --> 01:00:00,960
Obtenez-vous une promotion
pour les collations de la police maintenant ?

980
01:00:01,000 --> 01:00:04,600
Quoi qu'il en soit, je t'ai vu parler à un gars
sur le parking l'autre jour.

981
01:00:08,840 --> 01:00:11,280
Oh ouais? Ouais. Ce type.

982
01:00:12,440 --> 01:00:14,600
- Ouais, ce type.
- Euh...

983
01:00:14,640 --> 01:00:17,160
Tim. Non, Tom Marsden.

984
01:00:17,200 --> 01:00:19,800
Ouais, ouais, ouais. Je n'oublie pas un visage.

985
01:00:19,840 --> 01:00:22,560
- Il travaille pour la RSPCA.
- Ouais.

986
01:00:22,600 --> 01:00:24,760
Non, je l'ai compris dans la légende.

987
01:00:24,800 --> 01:00:26,440
Pourquoi voulait-il te parler ?

988
01:00:26,480 --> 01:00:28,720
Eh bien, c'était un ami de Westlake.

989
01:00:28,760 --> 01:00:31,240
Il était vidé à cause d'elle, et lui, euh...

990
01:00:31,280 --> 01:00:33,440
Il voulait nous poser des questions sur notre enquête.

991
01:00:33,480 --> 01:00:38,200
Je lui ai dit que je ne pouvais pas lui en donner
informations, alors il est parti.

992
01:00:38,240 --> 01:00:42,760
Oh, les frais autorisés par le CPS
pour Martin Scargill.

993
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
Meurtre, tentative de meurtre, incendie criminel,
alors bravo à toi.

994
01:00:49,040 --> 01:00:50,720
Dis à Ben que j'ai sa bouteille de whisky.

995
01:00:50,760 --> 01:00:54,400
Martin Scargill a-t-il dit
à qui appartenait le corps brûlé ?

996
01:00:55,840 --> 01:00:58,960
Tu es un verre à moitié vide
une sorte de fille, n'est-ce pas ?

997
01:01:38,720 --> 01:01:40,080
Oh!

998
01:01:40,120 --> 01:01:41,640
Oh!

999
01:01:43,760 --> 01:01:44,920
Oh!

1000
01:02:03,000 --> 01:02:05,200
Oh! Oh!

1001
01:02:18,400 --> 01:02:21,040
Maggie. Vous avez dit que vous vouliez vous rencontrer ici.

1002
01:02:22,440 --> 01:02:26,760
Il y avait un chien qui aboyait,
et j'ai senti une odeur d'essence.

1003
01:02:26,800 --> 01:02:30,440
Et le bruit et l'odeur...
quelque chose a cliqué.

1004
01:02:33,120 --> 01:02:35,080
Je n'ai pas été attaqué par Russell.

1005
01:02:36,200 --> 01:02:37,720
Je suis venu pour le protéger.

1006
01:02:39,600 --> 01:02:41,440
Le protéger de qui, Maggie ?

1007
01:02:42,680 --> 01:02:44,200
Les chiens.

1008
01:02:44,240 --> 01:02:45,680
Nous avons dû courir.

1009
01:02:45,720 --> 01:02:51,400
Il y avait... tellement de bruit
et... et en criant.

1010
01:02:51,440 --> 01:02:54,800
C'est... c'est moi qui crie !

1011
01:02:54,840 --> 01:02:57,680
Oh. Oh, le... l'homme !

1012
01:02:57,720 --> 01:02:58,960
Oh, l'homme...

1013
01:02:59,000 --> 01:03:01,120
- Qui est cet homme, Maggie ?
- Non, ce n'est pas Russell.

1014
01:03:01,160 --> 01:03:04,320
Il... Il m'a cogné la tête.
et il y a du sang dans mes yeux.

1015
01:03:04,360 --> 01:03:06,120
Je ne peux pas... je ne vois rien !

1016
01:03:06,160 --> 01:03:08,840
Cet homme est-il Martin Scargill ?

1017
01:03:10,600 --> 01:03:13,400
Russell a-t-il incendié la ferme, Maggie ?

1018
01:03:13,440 --> 01:03:14,600
Oh mon Dieu!

1019
01:03:14,640 --> 01:03:16,320
Est-ce quelque chose à voir avec sa campagne ?

1020
01:03:16,360 --> 01:03:18,040
Mon Dieu! Il est en feu.

1021
01:03:18,080 --> 01:03:19,920
Il est en feu.

1022
01:03:19,960 --> 01:03:23,000
Il est... Il était en feu.

1023
01:03:23,040 --> 01:03:25,360
Le corps brûlé.

1024
01:03:26,920 --> 01:03:28,880
Oh! Oh!

1025
01:03:40,360 --> 01:03:43,400
Alors, le corps que tu as trouvé
Russell était dans les bois ?

1026
01:03:43,440 --> 01:03:44,680
Oui.

1027
01:03:44,720 --> 01:03:48,360
Comme nous le savons, Russell Crew était dans
une relation avec Jenny Westlake.

1028
01:03:48,400 --> 01:03:51,520
Ils aimaient tous les deux les chats.
Tous deux défendaient les mêmes causes.

1029
01:03:51,560 --> 01:03:53,000
Et ils vivaient ensemble.

1030
01:03:53,040 --> 01:03:54,440
Quand ils se sont séparés,

1031
01:03:54,480 --> 01:03:58,200
Russell n'avait nulle part où aller,
alors il est allé chercher sa mère.

1032
01:03:58,240 --> 01:04:02,600
Et comme vous pouvez le constater,
ce furent des retrouvailles émouvantes.

1033
01:04:02,640 --> 01:04:03,800
Ouais.

1034
01:04:03,840 --> 01:04:07,200
Il a dit à sa mère qu'il allait
la ferme de Warren Leach, une bombe à essence,

1035
01:04:07,240 --> 01:04:10,120
alors elle est allée avec lui pour le protéger.

1036
01:04:10,160 --> 01:04:12,800
Pourquoi? À cause des étiquettes d'oreille ?

1037
01:04:12,840 --> 01:04:14,600
Non.

1038
01:04:14,640 --> 01:04:15,960
Regardez ça.

1039
01:04:18,480 --> 01:04:21,040
C'est ce qui a tout déclenché.

1040
01:04:22,360 --> 01:04:24,960
Ainsi, Martin Scargill a trouvé un chat
avec d'horribles blessures.

1041
01:04:25,000 --> 01:04:27,280
Je veux dire, il nous en a parlé
lors de sa première interview

1042
01:04:27,320 --> 01:04:28,800
parce qu'il était couvert d'égratignures.

1043
01:04:28,840 --> 01:04:32,680
Cette affiche fait partie d’une douzaine d’affiches en ville.

1044
01:04:32,720 --> 01:04:35,640
Des dizaines de chats disparus.

1045
01:04:35,680 --> 01:04:40,080
Nous pensons qu'il s'agissait de
appâter les animaux pour se battre.

1046
01:04:40,120 --> 01:04:43,520
j'aurais dû brindiller
la première fois que j'ai vu le chien de Leach.

1047
01:04:43,560 --> 01:04:45,560
Ce n'est pas un chien de fermier typique,

1048
01:04:45,600 --> 01:04:49,720
mais c'est exactement le type d'animal
vous voudriez pour les combats de chiens.

1049
01:04:49,760 --> 01:04:53,440
Maggie nous a dit que Jenny avait
j'ai retracé les chats jusqu'à la ferme de Leach,

1050
01:04:53,480 --> 01:04:55,320
et qu'elle rassemblait des preuves

1051
01:04:55,360 --> 01:04:57,160
en photographiant les Leaches
tous les dimanches,

1052
01:04:57,200 --> 01:04:59,760
mais que Russell voulait
d'adopter une approche plus directe,

1053
01:04:59,800 --> 01:05:02,320
qui devait incendier la ferme.

1054
01:05:02,360 --> 01:05:05,840
Nous savons maintenant grâce au témoignage de Maggie
que Leach a intercepté,

1055
01:05:05,880 --> 01:05:08,920
Russell a pris feu
et a dû brûler vif,

1056
01:05:08,960 --> 01:05:11,920
et c'était Leach
qui a attaqué Maggie cette nuit-là.

1057
01:05:11,960 --> 01:05:16,240
Et puis quoi, il a tué Jenny
et lui a pris sa carte SD ?

1058
01:05:16,280 --> 01:05:18,960
Ouais. Puis a bougé son corps
aux Neuf Vierges,

1059
01:05:19,000 --> 01:05:21,400
près de l'endroit où il avait jeté le corps de Russell.

1060
01:05:21,440 --> 01:05:26,440
Et puis il a planté la dragonne de l'appareil photo
sur Martin Scargill, qu'il détestait.

1061
01:05:26,480 --> 01:05:29,560
Ah, ouais. C'était Leach depuis le début.

1062
01:05:30,680 --> 01:05:32,960
Désolé, je suis un peu perdu.

1063
01:05:33,000 --> 01:05:35,680
Parce que nous avons inculpé Martin Scargill

1064
01:05:35,720 --> 01:05:37,280
et cette affaire est close.

1065
01:05:37,320 --> 01:05:39,960
Non, il a été piégé et nous sommes tombés dans le panneau.

1066
01:05:41,000 --> 01:05:44,240
OK, alors nous y allons
sur des spéculations sauvages maintenant

1067
01:05:44,280 --> 01:05:46,640
parce qu'un chat a été trouvé ?

1068
01:05:46,680 --> 01:05:50,080
Eh bien, je pense que nous en avons assez
pour au moins justifier

1069
01:05:50,120 --> 01:05:52,280
un mandat pour perquisitionner les fermes.

1070
01:05:56,520 --> 01:05:57,760
Moi aussi.

1071
01:06:34,320 --> 01:06:35,520
Jésus !

1072
01:06:48,040 --> 01:06:50,320
Je vous ai prévenu des intrusions.

1073
01:06:53,480 --> 01:06:58,160
Nous avons un mandat de perquisition
votre propriété, M. Leach.

1074
01:06:58,200 --> 01:07:00,760
Vous n'avez aucune autorité sur moi.

1075
01:07:05,320 --> 01:07:06,600
C'est fini.

1076
01:07:08,320 --> 01:07:10,560
Tu vas juste
aggraver les choses pour vous-même.

1077
01:07:10,600 --> 01:07:12,880
Cette terre est maudite.

1078
01:07:12,920 --> 01:07:15,120
Les choses peuvent toujours empirer.

1079
01:07:24,520 --> 01:07:25,560
D'accord.

1080
01:07:26,720 --> 01:07:27,920
D'accord, d'accord.

1081
01:07:27,960 --> 01:07:29,160
Bien.

1082
01:07:29,200 --> 01:07:30,880
Je l'ai. Je l'ai.

1083
01:07:32,200 --> 01:07:35,800
Je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas le laisser t'emmener aussi.

1084
01:08:05,480 --> 01:08:07,640
Ce doit être le ring des combats de chiens.

1085
01:08:14,640 --> 01:08:16,480
Comment les chiens sont entrés sur le ring.

1086
01:08:22,880 --> 01:08:24,160
Bravo, mon pote.

1087
01:08:25,200 --> 01:08:29,040
D'accord, donc les caméras
sont destinés à la diffusion en direct.

1088
01:08:29,080 --> 01:08:31,560
Beaucoup d'argent
à réaliser sur le dark web.

1089
01:08:31,600 --> 01:08:34,320
Maintenant, Leach aurait eu besoin
une configuration sophistiquée

1090
01:08:34,360 --> 01:08:35,920
s'il devait diffuser les combats.

1091
01:08:35,960 --> 01:08:39,240
Mais nous avons vérifié,
et nous ne trouvons aucun kit

1092
01:08:39,280 --> 01:08:42,360
cela suggérerait qu'il était
responsable de la diffusion.

1093
01:08:42,400 --> 01:08:44,080
Comment cela fonctionnerait-il alors ?

1094
01:08:44,120 --> 01:08:46,440
Eh bien, quelqu'un hors site
serait responsable

1095
01:08:46,480 --> 01:08:50,000
pour capturer les séquences vidéo brutes,
gérer le flux.

1096
01:08:50,040 --> 01:08:52,080
Leach fournit le contenu,

1097
01:08:52,120 --> 01:08:54,040
mais ce n'est certainement pas lui le cerveau.

1098
01:08:55,240 --> 01:08:56,920
À quoi penses-tu, sergent ?

1099
01:08:59,840 --> 01:09:02,560
Euh... C'est une opération à distance...

1100
01:09:03,880 --> 01:09:07,280
..donc, celui qui est derrière ça
est russe, albanais,

1101
01:09:07,320 --> 01:09:09,440
littéralement n’importe quel groupe du crime organisé.

1102
01:09:10,480 --> 01:09:14,120
En plus, ils nous auront vu là-dessus,
donc ils seront déconnectés.

1103
01:09:14,160 --> 01:09:16,520
Ils sont partis depuis longtemps,
qui que ce soit, disparu depuis longtemps.

1104
01:09:30,360 --> 01:09:31,560
Très bien, mon pote ?

1105
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
D'accord.

1106
01:09:35,040 --> 01:09:36,680
Avez-vous trouvé quelque chose ?

1107
01:09:36,720 --> 01:09:39,280
Oh, juste ça, euh, une carte SD.

1108
01:09:42,200 --> 01:09:43,640
Très bien, donne-le-nous ici.

1109
01:09:43,680 --> 01:09:45,840
Je vais traiter cela.

1110
01:09:45,880 --> 01:09:47,160
D'ACCORD.

1111
01:10:01,320 --> 01:10:03,920
- Bonjour. D'accord?
- Merci, mon pote.

1112
01:10:15,360 --> 01:10:17,000
Comment vas-tu, Yvonne ?

1113
01:10:18,640 --> 01:10:22,560
J'ai gardé le silence pendant tout mon mariage.

1114
01:10:23,880 --> 01:10:25,200
Je veux parler.

1115
01:10:25,240 --> 01:10:27,680
Vous pouvez nous parler
au commissariat de police,

1116
01:10:27,720 --> 01:10:29,280
quand tu as un avocat et...

1117
01:10:29,320 --> 01:10:31,760
Non, non, je veux parler à Ben.

1118
01:10:33,600 --> 01:10:37,960
Cela fait trop d'années.
Vous devez entendre ça de moi.

1119
01:10:39,440 --> 01:10:40,840
Oh, mon Dieu.

1120
01:10:40,880 --> 01:10:42,160
Nous devrions attendre.

1121
01:10:42,200 --> 01:10:43,640
Non, non, tout va bien.

1122
01:10:46,400 --> 01:10:47,960
Continue.

1123
01:10:48,000 --> 01:10:51,880
J'ai dit à Joe que je ne pouvais pas être sauvé.

1124
01:10:54,000 --> 01:10:55,320
De Warren.

1125
01:10:56,440 --> 01:10:57,920
Je l'ai prévenu de ne pas essayer.

1126
01:10:59,680 --> 01:11:01,520
Il a insisté pour qu'il vienne me chercher.

1127
01:11:04,880 --> 01:11:07,120
Mais Warren l'attendait.

1128
01:11:10,280 --> 01:11:11,680
C'était Warren.

1129
01:11:14,480 --> 01:11:15,840
Euh...

1130
01:11:17,080 --> 01:11:20,560
Et après, Warren a appelé son homme

1131
01:11:20,600 --> 01:11:23,320
et il est venu
et nettoyé le pont Boggart.

1132
01:11:24,320 --> 01:11:26,960
Son homme s'est débarrassé des empreintes digitales,

1133
01:11:27,000 --> 01:11:29,720
empreintes de pas, traces de pneus, tout.

1134
01:11:29,760 --> 01:11:31,280
Euh...

1135
01:11:50,640 --> 01:11:53,520
Warren m'a dit de faire sortir le sang.

1136
01:11:55,440 --> 01:11:58,000
Mais je n'y parvenais pas.

1137
01:12:17,600 --> 01:12:18,720
Merci.

1138
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
Il essayait de la sauver.
Je vais la sauver.

1139
01:12:57,080 --> 01:12:58,960
Il n'y a rien dans ses PMB.

1140
01:12:59,000 --> 01:13:00,760
Rien dans les logs.

1141
01:13:02,040 --> 01:13:03,600
Pourquoi le cachait-il ?

1142
01:13:03,640 --> 01:13:05,880
Peut-être qu'il ne voulait pas risquer
Leach découvre.

1143
01:13:05,920 --> 01:13:08,320
Ouais, mais il l'a fait, n'est-ce pas ?
Il l'a découvert.

1144
01:13:11,440 --> 01:13:16,080
Tu sais, maman a dit que sa mort était
lié à la mauvaise argent et au jeu,

1145
01:13:16,120 --> 01:13:17,280
et cela décrit Leach.

1146
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
C'est Leach et les combats de chiens, n'est-ce pas ?

1147
01:13:19,040 --> 01:13:20,200
J'aurais dû l'écouter.

1148
01:13:20,240 --> 01:13:21,840
J'aurais dû écouter, mais je ne l'ai pas fait.

1149
01:13:23,480 --> 01:13:24,640
Et c'est trop tard.

1150
01:13:41,520 --> 01:13:42,760
Tout le monde est sous le choc,

1151
01:13:42,800 --> 01:13:45,520
et tu lis un livre sur
le football comme si de rien n'était.

1152
01:13:46,760 --> 01:13:48,200
Merci.

1153
01:13:48,240 --> 01:13:50,960
C'est comme ça que je m'en sors, si vous voulez le savoir.

1154
01:13:52,760 --> 01:13:54,760
Je suis sûr que tu penseras que je suis stupide,

1155
01:13:54,800 --> 01:13:57,640
mais en lisant sur les Rams
m'aide à me calmer.

1156
01:13:58,880 --> 01:14:01,160
- Désolé. Ma faute.
- C'est d'accord.

1157
01:14:02,240 --> 01:14:06,040
Avons-nous fait enlever les photos
La carte SD de Jenny Westlake déjà ?

1158
01:14:07,280 --> 01:14:09,320
Euh... Non. Non, non, non.

1159
01:14:09,360 --> 01:14:11,480
Et tu n'auras rien maintenant.

1160
01:14:11,520 --> 01:14:13,960
La criminalistique numérique a fermé ses portes immédiatement.

1161
01:14:30,160 --> 01:14:34,000
Ouais, non, mets-le simplement au four.
Ouais. 180, 30 minutes.

1162
01:14:34,040 --> 01:14:36,080
Ouais. D'ACCORD.
Et assurez-vous simplement qu’il fait très chaud.

1163
01:14:36,120 --> 01:14:38,680
Parce que si tu empoisonnes ces enfants,
tu vas nettoyer.

1164
01:14:38,720 --> 01:14:41,120
Je dois vraiment y aller, chez Todd Eland
acheter une tournée de boissons,

1165
01:14:41,160 --> 01:14:43,400
et je ne l'ai jamais vu faire ça auparavant.

1166
01:14:43,440 --> 01:14:46,920
Je dois y aller.
D'accord merci. Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir.

1167
01:14:46,960 --> 01:14:48,280
D'ACCORD. Désolé.

1168
01:14:48,320 --> 01:14:50,800
- Attends, attends.
- Oh mon Dieu!

1169
01:14:50,840 --> 01:14:53,600
Et... Oui.

1170
01:14:53,640 --> 01:14:57,240
- Mettez ça dans la discussion de groupe.
- Oui!

1171
01:14:59,480 --> 01:15:02,520
Oh, tu sais à quoi ça ressemble ?
C'est comme, euh...

1172
01:15:02,560 --> 01:15:06,160
C'est comme être témoin
une créature mythique à l'état sauvage.

1173
01:15:06,200 --> 01:15:08,560
C'est comme quelque chose
tu en as entendu parler toute ta vie,

1174
01:15:08,600 --> 01:15:10,480
mais vous ne l'avez jamais vraiment vu.

1175
01:15:10,520 --> 01:15:13,480
Et puis voilà,
Le portefeuille de Todd Eland.

1176
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
Jésus!

1177
01:15:14,560 --> 01:15:16,640
Puis-je...? Puis-je faire quelque chose de gentil
pour vous les salauds

1178
01:15:16,680 --> 01:15:18,360
sans se faire rôtir ?

1179
01:15:18,400 --> 01:15:21,360
En as-tu mis un sur le bar pour Joe ?

1180
01:15:22,960 --> 01:15:25,240
Oh, bien sûr, ouais.

1181
01:15:25,280 --> 01:15:27,040
Une pinte pour Joe.

1182
01:15:27,080 --> 01:15:29,000
- Oh.
- Une pinte là-bas, s'il vous plaît.

1183
01:15:35,920 --> 01:15:37,040
D'ACCORD.

1184
01:15:53,080 --> 01:15:55,000
- Et voilà, maman.
- Merci.

1185
01:15:55,040 --> 01:15:56,280
Merci, mon amour.

1186
01:16:04,280 --> 01:16:07,120
Je pensais à la clôture
je me sentirais mieux que ça.

1187
01:16:09,560 --> 01:16:11,360
Eh bien...

1188
01:16:11,400 --> 01:16:13,040
nous pouvons avoir une fermeture,

1189
01:16:13,080 --> 01:16:15,840
mais on nous a refusé la justice.

1190
01:16:15,880 --> 01:16:19,960
Warren Leach n'aura jamais
pour répondre de ce qu'il a fait.

1191
01:16:26,080 --> 01:16:27,600
Ça ne va pas aider, maman.

1192
01:16:29,560 --> 01:16:31,640
Ne portez pas autant de jugement.

1193
01:16:31,680 --> 01:16:32,760
Je ne le suis pas.

1194
01:16:40,320 --> 01:16:43,960
J'ai juste besoin de trouver un moyen
pour le traiter, je suppose.

1195
01:16:46,160 --> 01:16:47,360
Eh bien...

1196
01:16:49,680 --> 01:16:51,640
C'est mon processus.

1197
01:16:59,640 --> 01:17:01,560
Joe nous appartenait.

1198
01:17:03,600 --> 01:17:06,920
Warren Leach n'avait aucun droit
l'emmenant.

1199
01:17:08,640 --> 01:17:11,400
Papa détestait les tyrans.
Il ferait toujours quelque chose.

1200
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
N'épousez jamais un héros.

1201
01:17:19,480 --> 01:17:21,840
Pas si tu veux qu’ils rentrent à la maison.

1202
01:17:36,600 --> 01:17:38,160
À Joe,

1203
01:17:38,200 --> 01:17:41,760
un mari bien-aimé et un père formidable.

1204
01:17:42,880 --> 01:17:44,040
Ouais.

1205
01:18:01,840 --> 01:18:03,960
Salut. Tom, merci d'être venu,
Je l'apprécie,

1206
01:18:04,000 --> 01:18:06,440
et je ne prendrai pas
une grande partie de votre temps, mais...

1207
01:18:06,480 --> 01:18:08,400
regarde...

1208
01:18:08,440 --> 01:18:11,600
vous étiez amis
avec Jenny Westlake, c'est vrai ?

1209
01:18:11,640 --> 01:18:12,960
Oui.

1210
01:18:13,000 --> 01:18:16,680
J'ai rencontré Jenny lors d'une collecte de fonds
elle l'a fait pour la RSPCA.

1211
01:18:16,720 --> 01:18:20,040
Elle était extrêmement passionnée
sur le bien-être animal.

1212
01:18:20,080 --> 01:18:23,040
A-t-elle déjà mentionné les chats disparus ?

1213
01:18:23,080 --> 01:18:27,080
Oui. C'est ce qui a démarré
l'enquête spéciale.

1214
01:18:27,120 --> 01:18:30,080
Jenny a remarqué un numéro inhabituel
de chats disparus,

1215
01:18:30,120 --> 01:18:33,160
et elle a compris qu'ils étaient
étant utilisés comme animaux-appâts.

1216
01:18:33,200 --> 01:18:36,960
Nous savons en fait qui était responsable
pour la mort de Jenny.

1217
01:18:38,040 --> 01:18:39,560
Warren Leach?

1218
01:18:41,000 --> 01:18:43,480
C'est une information que je ne peux pas divulguer.
Je suis désolé.

1219
01:18:45,560 --> 01:18:47,920
Je suppose que vous avez le sergent Eland
remercier pour cela.

1220
01:18:47,960 --> 01:18:49,640
Pourquoi tu dis ça ?

1221
01:18:49,680 --> 01:18:51,400
Il était notre point de contact ici.

1222
01:18:51,440 --> 01:18:54,840
- Il connaissait Jenny ?
- Indirectement.

1223
01:18:54,880 --> 01:18:57,200
Il a été très impressionné par sa ténacité.

1224
01:18:57,240 --> 01:18:59,400
Il m'a dit qu'elle ferait une excellente détective.

1225
01:18:59,440 --> 01:19:01,600
Todd Eland?

1226
01:19:01,640 --> 01:19:02,960
Oui.

1227
01:19:03,000 --> 01:19:04,920
Pourquoi sembles-tu surpris ?

1228
01:19:05,960 --> 01:19:09,280
Tom... Qu'est-ce que c'était
Jenny photographie là-haut ?

1229
01:19:09,320 --> 01:19:12,000
Euh... Les hommes qui allaient
aux combats.

1230
01:19:12,040 --> 01:19:14,160
Elle a dit qu'elle avait toute une galerie de voyous.

1231
01:19:15,200 --> 01:19:16,960
Euh... Merci, Tom.
Merci pour votre temps.

1232
01:19:28,320 --> 01:19:30,600
Permis de conduire. Cartes.
Clés. Téléphone. Vêtements.

1233
01:19:30,640 --> 01:19:32,760
Offres. Cristaux. Fleurs.

1234
01:19:34,720 --> 01:19:37,080
La carte SD n'a pas été mise en preuve.

1235
01:20:38,240 --> 01:20:41,000
- Très bien, les gars.
- Dure journée ?

1236
01:20:41,040 --> 01:20:42,680
Ouais. Je vais bien.

1237
01:20:42,720 --> 01:20:44,200
Mon homme.

1238
01:20:44,240 --> 01:20:47,440
Tu avais tort à propos de Scargill,
mais je suis un bon sportif.

1239
01:20:47,480 --> 01:20:50,200
- Allez.
- Bien obligé. Merci.

1240
01:20:50,240 --> 01:20:53,920
Est-ce qu'il, euh... ?
Va-t-il poursuivre pour arrestation injustifiée ?

1241
01:20:53,960 --> 01:20:57,280
Eh bien, il peut essayer,
mais tu sais, ce n'est pas notre faute

1242
01:20:57,320 --> 01:20:59,120
Leach a déposé des preuves sur lui, n'est-ce pas ?

1243
01:21:00,280 --> 01:21:01,600
Une pinte, Ben ?

1244
01:21:01,640 --> 01:21:04,440
Ah, j'attendrai que Diane arrive.

1245
01:21:04,480 --> 01:21:06,320
- Elle vient ?
- Oh ouais. Elle est juste en retard.

1246
01:21:06,360 --> 01:21:09,800
Elle interviewe un gars de la RSPCA.

1247
01:21:11,680 --> 01:21:14,160
Les gars, excusez-moi, je dois pisser.

1248
01:21:29,600 --> 01:21:32,640
Cinq verres l'auraient poussé.

1249
01:21:33,960 --> 01:21:35,520
Ouais, ce serait le cas.

1250
01:21:44,880 --> 01:21:47,600
Hé. Oh! Ah...

1251
01:21:49,920 --> 01:21:51,760
Nous devons discuter. Ouais?

1252
01:21:54,800 --> 01:21:56,240
Qu'est-ce que tu as à dire ?

1253
01:21:57,840 --> 01:22:01,360
Écoutez, je suis votre officier supérieur,
alors soyez juste prudent.

1254
01:22:01,400 --> 01:22:02,440
Ouais?

1255
01:22:03,600 --> 01:22:05,560
Oh, je fais toujours attention.

1256
01:22:05,600 --> 01:22:07,400
J'ai suivi les preuves.

1257
01:22:07,440 --> 01:22:08,640
Diane...

1258
01:22:10,080 --> 01:22:12,320
..quoi que tu penses savoir,
tu as tort.

1259
01:22:12,360 --> 01:22:15,080
Je sais seulement ce que j'ai vu sur la carte SD.

1260
01:22:27,160 --> 01:22:28,640
Regarde-toi, hein.

1261
01:22:30,480 --> 01:22:33,800
Venir ici et réfléchir
tu es si intelligent.

1262
01:22:35,640 --> 01:22:37,360
Un étranger typique.

1263
01:22:37,400 --> 01:22:41,040
Tu ne comprends pas ça
vous ne faites que bouleverser le panier.

1264
01:22:41,080 --> 01:22:42,920
Quel Applecart ?

1265
01:22:42,960 --> 01:22:44,240
Histoire.

1266
01:22:45,320 --> 01:22:47,960
Des choses que vous ne respectez pas ou ne comprenez pas.

1267
01:22:48,000 --> 01:22:50,560
OK, je vais vous dire ce que je comprends.

1268
01:22:50,600 --> 01:22:53,120
Tu étais dedans
avec Leach et les combats aériens.

1269
01:22:53,160 --> 01:22:55,000
Vous avez mal interviewé Maggie.

1270
01:22:55,040 --> 01:22:56,920
mais nous sommes tous tellement habitués
à toi sous-performant,

1271
01:22:56,960 --> 01:22:58,440
personne ne soupçonnait que c'était exprès.

1272
01:22:58,480 --> 01:23:00,480
Vous avez même essayé de piéger Martin Scargill.

1273
01:23:00,520 --> 01:23:04,040
Vous êtes l’homme responsable de tout.
Celui contre lequel Yvonne a été prévenue.

1274
01:23:04,080 --> 01:23:05,560
Tu es le diable.

1275
01:23:08,000 --> 01:23:11,320
Oh, tu as l'air hystérique.

1276
01:23:11,360 --> 01:23:13,960
Non, c'est vrai. Vous semblez inapte au travail.

1277
01:23:15,040 --> 01:23:16,800
Excusez-nous une seconde.

1278
01:23:16,840 --> 01:23:17,840
Ouais.

1279
01:23:30,200 --> 01:23:32,200
Vous avez enquêté sur le meurtre de Joe Cooper,

1280
01:23:32,240 --> 01:23:34,320
et il n'y avait pas la moindre preuve

1281
01:23:34,360 --> 01:23:36,360
parce que tu as nettoyé cette scène,
n'est-ce pas ?

1282
01:23:36,400 --> 01:23:37,800
Et tu l'as fait pour Leach.

1283
01:23:37,840 --> 01:23:41,720
Tu as menti au visage de Ben
tous les jours depuis cinq ans.

1284
01:23:41,760 --> 01:23:42,760
Arrêt.

1285
01:23:43,920 --> 01:23:45,320
Je lui ai rendu service avec ce mensonge.

1286
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
De quoi parles-tu?

1287
01:23:47,280 --> 01:23:50,480
Joe Cooper avait une liaison
avec Yvonne Leach.

1288
01:23:50,520 --> 01:23:52,320
D'accord? Il l'aimait depuis l'école.

1289
01:23:52,360 --> 01:23:54,120
Ils allaient s'enfuir ensemble !

1290
01:23:54,160 --> 01:23:55,680
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

1291
01:23:55,720 --> 01:23:58,920
Joe Cooper, flic parfait, papa parfait,

1292
01:23:58,960 --> 01:24:01,360
allait abandonner sa femme et son fils.

1293
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
Ce n’était pas un héros !

1294
01:24:02,960 --> 01:24:05,320
Alors, maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?

1295
01:24:05,360 --> 01:24:08,800
Tu vas courir et le dire
ton bon ami Ben, la vérité ?

1296
01:24:08,840 --> 01:24:09,960
Es-tu?

1297
01:24:10,000 --> 01:24:11,440
Comment pensez-vous qu’il pourrait le prendre ?

1298
01:24:11,480 --> 01:24:13,640
Parce que je pense
il va te détester pour ça.

1299
01:24:15,040 --> 01:24:16,720
Je pense qu'il mérite de savoir.

1300
01:24:16,760 --> 01:24:19,440
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

1301
01:24:19,480 --> 01:24:21,000
C'est une excellente idée (!)

1302
01:24:21,040 --> 01:24:23,520
Parce que tout ce que lui et Isabel ont laissé
sont des souvenirs.

1303
01:24:23,560 --> 01:24:25,880
Alors pourquoi ne pars-tu pas
et le détruire, d'accord ?

1304
01:24:25,920 --> 01:24:27,240
C'est pour le mieux (!)

1305
01:24:27,280 --> 01:24:29,760
Je t'arrête pour le meurtre
de Jenny Westlake.

1306
01:24:32,600 --> 01:24:34,080
Oh!

1307
01:24:38,520 --> 01:24:40,160
Tais-toi et conduis.

1308
01:24:53,406 --> 01:24:55,786
Pensez à ce que vous faites,
vous ne vous en sortirez pas.

1309
01:24:55,811 --> 01:24:56,840
Fermez-la.

1310
01:24:57,760 --> 01:25:01,440
Je vais envoyer un message à Ben
et dis-lui que tu détestes être ici.

1311
01:25:01,480 --> 01:25:02,840
Vous allez à Leeds.

1312
01:25:04,720 --> 01:25:07,160
Je pense que personne
je te chercherais.

1313
01:25:07,200 --> 01:25:08,320
- Ah !
- Aïe !

1314
01:25:13,320 --> 01:25:15,440
Argh ! Argh !

1315
01:25:17,600 --> 01:25:19,120
Descendez!

1316
01:25:24,560 --> 01:25:25,880
Argh !

1317
01:25:25,920 --> 01:25:26,920
Arrêt!

1318
01:25:35,760 --> 01:25:37,760
Tu penses que tu es meilleure que moi, Diane ?

1319
01:25:37,800 --> 01:25:41,200
Vous êtes comme elle, n'est-ce pas ?

1320
01:25:41,560 --> 01:25:43,680
Tu penses que tu es meilleur que moi ?

1321
01:25:46,000 --> 01:25:47,080
Ah.

1322
01:25:47,120 --> 01:25:50,840
Ah, j'aurais dû enterrer Jenny dans
la fosse à lisier avec les chiens morts.

1323
01:25:53,200 --> 01:25:55,400
je ne vais pas faire
la même erreur avec toi.

1324
01:26:14,960 --> 01:26:16,760
Ah !

1325
01:26:16,800 --> 01:26:17,880
Ah.

1326
01:26:17,920 --> 01:26:19,320
Tu n'as rien à dire,

1327
01:26:19,360 --> 01:26:22,360
mais cela pourrait nuire à votre défense
si tu ne mentionnes pas

1328
01:26:22,400 --> 01:26:25,040
lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose
vous comptez plus tard devant le tribunal.

1329
01:26:26,720 --> 01:26:27,920
D'ACCORD.

1330
01:26:33,560 --> 01:26:36,000
Nommez vos associés
dans le ring des combats de chiens.

1331
01:26:36,040 --> 01:26:37,160
Aucun commentaire.

1332
01:26:38,960 --> 01:26:43,280
Ces images ont été récupérées
à partir d'une carte SD

1333
01:26:43,320 --> 01:26:48,440
trouvé dans la ferme de Warren Leach,
où nous pensons que vous l'avez caché.

1334
01:26:49,800 --> 01:26:53,720
Les photos montrent un certain nombre d'hommes
entrer et sortir d'un combat aérien.

1335
01:26:53,760 --> 01:26:55,440
Aucun commentaire.

1336
01:26:55,480 --> 01:26:59,280
Est-ce une photo de toi au combat aérien ?

1337
01:26:59,320 --> 01:27:00,800
Aucun commentaire.

1338
01:27:04,040 --> 01:27:10,400
Est-ce une photo de toi approchant
Jenny Westlake aux Neuf Vierges ?

1339
01:27:15,000 --> 01:27:16,000
Aucun commentaire.

1340
01:27:17,680 --> 01:27:19,880
As-tu retiré la carte SD

1341
01:27:19,920 --> 01:27:24,080
puis mets le sac photo
dans la voiture de Martin Scargill ?

1342
01:27:26,880 --> 01:27:27,920
Aucun commentaire.

1343
01:27:29,760 --> 01:27:33,880
Dans le cas du meurtre de Joe Cooper,

1344
01:27:33,920 --> 01:27:37,760
admets-tu avoir perverti
le cours de la justice ?

1345
01:27:39,880 --> 01:27:41,160
Aucun commentaire.

1346
01:27:43,200 --> 01:27:46,160
Joe Cooper n'est pas mort
immédiatement de ses blessures.

1347
01:27:48,280 --> 01:27:51,280
Était-il encore en vie
quand tu l'as trouvé, Todd ?

1348
01:27:54,120 --> 01:27:57,880
L'as-tu laissé réfléchir
que tu allais le sauver ?

1349
01:28:00,200 --> 01:28:06,400
Est-ce qu'il t'a regardé pendant que tu nettoyais
la scène et alors qu'il était en train de mourir ?

1350
01:28:08,960 --> 01:28:10,560
Ne le faites pas.

1351
01:28:10,600 --> 01:28:12,320
N'ose pas...

1352
01:28:13,960 --> 01:28:15,760
..dites : « Aucun commentaire ».

1353
01:28:22,920 --> 01:28:24,600
Je ne pouvais rien faire.

1354
01:28:25,720 --> 01:28:26,760
D'ACCORD?

1355
01:28:30,400 --> 01:28:31,920
Je te le jure.

1356
01:28:33,480 --> 01:28:34,920
Je ne peux pas écouter ça.

1357
01:28:47,280 --> 01:28:50,200
Le FIPOL a été informé.

1358
01:28:50,240 --> 01:28:52,400
Il n'est plus entre nos mains maintenant.

1359
01:28:52,440 --> 01:28:54,080
Force neutre ?

1360
01:28:54,120 --> 01:28:55,880
-Yorkshire.
- Ouais.

1361
01:28:55,920 --> 01:28:59,000
- Ça va, patron ?
- Non, Tracy.

1362
01:28:59,040 --> 01:29:00,920
Ce n’est vraiment pas bien.

1363
01:29:00,960 --> 01:29:02,560
Est-il là-bas ?

1364
01:29:02,600 --> 01:29:04,400
- Ben, Ben. Ben !
- Je veux juste lui parler...

1365
01:29:04,440 --> 01:29:06,200
Ben. Ben !

1366
01:29:06,240 --> 01:29:08,040
Cela ne changera rien.

1367
01:29:09,600 --> 01:29:11,320
Il l'a vu mourir.

1368
01:29:11,360 --> 01:29:14,360
Ouais, mais écoute, il est dans un enfer
de sa propre création sanglante.

1369
01:29:14,400 --> 01:29:16,440
Vous n'êtes pas obligé de le rejoindre.

1370
01:30:12,000 --> 01:30:14,640
- Je l'ai rendu très solide pour vous.
- D'accord.

1371
01:30:14,680 --> 01:30:15,960
Merci.

1372
01:30:26,600 --> 01:30:27,640
Ouais.

1373
01:30:29,000 --> 01:30:30,600
Ouais, je ne sais pas quoi dire.

1374
01:30:34,680 --> 01:30:36,480
Je suppose que je pensais qu'il était mon ami.

1375
01:30:40,000 --> 01:30:41,120
Et je...

1376
01:30:43,080 --> 01:30:46,480
..je me suis dit que c'est comme ça qu'il est,
tu sais ?

1377
01:30:46,520 --> 01:30:49,360
"C'est vraiment un bon garçon.
Au fond, il a bon cœur."

1378
01:30:51,960 --> 01:30:52,960
Ouais.

1379
01:30:55,800 --> 01:30:58,080
J'aurais dû regarder d'un peu plus près,
Je suppose.

1380
01:30:59,920 --> 01:31:01,280
J'aurais vu ce que tu as vu.

1381
01:31:03,160 --> 01:31:04,720
Je ne peux pas vous en vouloir.

1382
01:31:06,880 --> 01:31:08,520
Il a fait ses propres choix.

1383
01:31:09,800 --> 01:31:10,800
Ouais.

1384
01:31:12,560 --> 01:31:14,880
Il n'a rien dit
quand il t'a attaqué, n'est-ce pas ?

1385
01:31:20,800 --> 01:31:21,960
Non.

1386
01:31:23,880 --> 01:31:26,600
Il était juste intéressé
en sauvant sa peau.

1387
01:31:27,720 --> 01:31:28,760
Ouais.

1388
01:31:33,520 --> 01:31:36,800
Eh bien, je ne pense pas que j'obtiendrai un jour
la vérité maintenant, n'est-ce pas ?

1389
01:31:47,400 --> 01:31:48,920
Ta mère avait raison sur tout.

1390
01:31:48,960 --> 01:31:49,960
Oh mon Dieu !

1391
01:31:55,880 --> 01:31:57,920
Ouais, elle adorerait t'entendre dire ça.

1392
01:32:11,400 --> 01:32:13,320
- Qu'est-ce que tu manges, d'habitude ?
- Oui s'il vous plait.

1393
01:32:13,360 --> 01:32:16,600
Salut, mon pote. Deux pintes
et un vin blanc, s'il vous plaît.

1394
01:32:16,640 --> 01:32:17,880
- Mm-hm.
- Merci.

1395
01:32:19,160 --> 01:32:20,520
Pourquoi.

1396
01:32:20,560 --> 01:32:22,120
Quelle journée.

1397
01:32:24,800 --> 01:32:27,960
Je commence enfin à comprendre
pourquoi tu aimes ça ici.

1398
01:32:28,000 --> 01:32:29,440
Ah, c'est bon.

1399
01:32:30,720 --> 01:32:33,720
C'est bon de te voir
en tout cas, j'ai l'air un peu plus heureux.

1400
01:32:33,760 --> 01:32:36,480
C'est comme ça que je suis habituellement...

1401
01:32:36,520 --> 01:32:39,600
quand je ne me cache pas d'un ex.

1402
01:32:39,640 --> 01:32:42,320
Votre homme n'a pas été en contact, n'est-ce pas ?

1403
01:32:42,360 --> 01:32:43,680
Je ne veux pas lui faire de mal,

1404
01:32:43,720 --> 01:32:46,960
mais je pense que quoi que tu aies dit
aurait pu réellement fonctionner.

1405
01:32:47,000 --> 01:32:48,160
Merci.

1406
01:32:48,200 --> 01:32:49,520
N'en parlez pas.

1407
01:32:51,560 --> 01:32:54,760
je pense y aller
aux Neuf Vierges demain.

1408
01:32:54,800 --> 01:32:57,000
Laissez des fleurs à Jenny.

1409
01:32:57,040 --> 01:33:00,720
Ouais, c'est une bonne pensée.
Je peux venir avec toi si tu veux ?

1410
01:33:01,720 --> 01:33:03,160
Vous savez quoi, j'apprécierais ça.

1411
01:33:03,200 --> 01:33:04,400
Cool.

1412
01:33:04,440 --> 01:33:06,760
- Oh. Merci.
- Bravo, mon pote.

1413
01:33:06,800 --> 01:33:08,160
Merci.

1414
01:33:10,480 --> 01:33:11,760
- Acclamations.
- Acclamations.

1415
01:33:16,800 --> 01:33:18,000
Un pour le vieil homme.

1416
01:33:19,320 --> 01:33:20,480
Je t'aime, papa.